Notice: Undefined index: title in /var/www/clublinks.info/public_html/class/Youtube.php on line 59

Notice: Undefined index: author_name in /var/www/clublinks.info/public_html/class/Youtube.php on line 72

Notice: Undefined index: html in /var/www/clublinks.info/public_html/class/Youtube.php on line 77
subtitles October 20, 2020

subtitles

CEFNDIR CERDDORIAETH CERDDORIAETH FYSTERIOUS - Ydych chi wedi gweld y lle hwn? Yn edrych fel Mars, huh? Ond nid Mars yw hon. Volgograd yw hwn. CERDDORIAETH DYNAMIG -A ydych chi wedi synnu? Felly hefyd I. Ac nid dyma'r unig beth y gallai Volgograd eich synnu ag ef. Afonydd. Mwstard. Cloeon! Mwstard ... Cludiant egsotig. A mwstard! Pam mae cymaint o fwstard? Oherwydd mai Volgograd yw prifddinas mwstard, un o dri yn y byd! Fe'ch rhybuddiais: mae Volgograd yn gwybod sut i synnu. Ac nid yn unig mwstard. Mae hyd yn oed mynyddoedd Martian go iawn yma. Enw'r mynyddoedd hyn yw'r Alexander Graben. Fe'u magwyd yma 30 miliwn o flynyddoedd yn ôl. Yn fwy manwl gywir, nid mynyddoedd sydd wedi tyfu yw'r rhain. Syrthiodd popeth o'u cwmpas. Ac felly trodd harddwch allan sydd yma ac ar y blaned Mawrth yn unig. Ac er bod rhai yn mynd i hedfan i'r blaned Mawrth, Rwyf eisoes yn mwynhau'r golygfeydd anwastad hyn. - Sut ydych chi'n hoffi hynny, Elon Musk? CERDDORIAETH DATHLU Gallwch chi gyrraedd Volgograd mewn gwahanol ffyrdd. Mewn awyren. Ar y llong. -Ond gweld yr holl harddwch, mae'n well ei wneud ar gefn beic. Yn syth ar hyd y Volga. Dyfeisiwyd y beic amffibious yn yr Eidal bron i 30 mlynedd yn ôl. Maent yn wyllt boblogaidd gyda ni. Ond maen nhw'n anodd iawn eu cael. Ac yma - yn hawdd! Volgograd, rydych chi'n gwybod sut i synnu! CERDDORIAETH HWYL -Tybed beth ydyw? -Cyfeillion, wel, a barnu yn ôl yr arddull, dyma Barcelona. A allwn i gyrraedd yno mor gyflym? -Helo. Esgusodwch fi, a allwch chi ddweud wrthyf ble rydw i o gwbl? -Rydych chi yn fy nhŷ. -Yn eich cartref?! -Dai. -Nid Barcelona mohono? -Dim bron. Siwgr Khutor. -Ar yr enw ar y castell hefyd yw Siwgr. Fe’i hadeiladwyd gan dad David - Valery Danilchuk. Unwaith syrthiodd llyfr i'w ddwylo am y pensaer Sbaenaidd Antoni Gaudi. Ac fe gafodd Valery ei ysbrydoli gymaint gan ei weithiau, ei fod eisiau adeiladu castell yn yr un arddull. Nid yw'n syndod fy mod yn meddwl fy mod yn Barcelona. -Dweud wrthyf o ble mae'r ffurflen hon yn dod, sy'n fy atgoffa'n bersonol o hufen iâ? -So hufen iâ yw hwn. -True? Syndod yn gyffredinol, ond nid math o addurn yn unig mo hwn. Ydych chi'n byw yma? -Ye, adeilad preswyl. Rydyn ni'n byw yma. -Imagine, yn y castell hwn mae popeth yn cael ei wneud â llaw: a dodrefn, a phaentiadau, a canhwyllyr. A lle tân hyd yn oed! - Wedi'ch syfrdanu! CERDDORIAETH MEDDAL Mae pobl yn byw! Byddwn i wrth fy modd yn byw yma hefyd. Wrth gwrs, nid wyf yn esgus fy mod yn gastell. Ond ni fyddai'r gell hon yn gwrthod. Ar ben hynny, dywedodd David ei fod yn mynd i'w gymryd. Felly fi fydd y gwestai cyntaf. -Waw! Helo tŷ Gaudi! Tŷ hufen iâ. Wel, ydy, wrth gwrs, mae'r olygfa'n anhygoel yma. Waw! Castell go iawn yn null Catalwnia lle mae pobl yn byw mewn gwirionedd. A'r cyfle i dreulio'r nos mewn hufen iâ. Volgograd, ni fyddwch byth yn peidio â fy synnu. CERDDORIAETH DYNAMIG Cefais ychydig o orffwys ac rwy'n barod i symud ymlaen. -Helo! Bongiorno! Ble i Volgograd? -Mae. - Pa mor hir mae'n mynd? -200 cilomedr. -200 cilomedr ... Byddaf yn amlwg yn marw erbyn i mi gyrraedd yno. Mae angen i ni adnewyddu ein hunain. O, watermelons! CERDDORIAETH DYNAMIG Er mai Volgograd yw prifddinas mwstard, mae hefyd yn enwog am ei watermelons. CERDDORIAETH DYNAMIG Knock -Dydw i ddim yn gwybod, dewiswch y watermelon cywir mewn gwirionedd - mae'n gelf gyfan. Mae'n ymddangos i mi na allwn wneud heb arbenigwyr. Y prif gamp wrth dyfu watermelons yw cael amser i'w casglu o'r cae cyn i rywun arall eu codi. CERDDORIAETH DYNAMIG -I gasglu watermelons, mae'n rhaid i chi weithredu fel tîm. -Hello, cariadon watermelon annwyl! Georgy Cherdantsev ydw i, ac rydym gyda chi yng ngêm olaf tymor y cynhaeaf. Ar y cae, mae tîm y teulu Grigoryan: Maroussia, Naira, Gevorg a'r llengfilwr Rhufeinig Federico Arnaldi. Felly nid yw chwiban y gwyliwr yn swnio, oherwydd dyma ein watermelons ein hunain. Mae Gevorg yn cerdded ar draws y cae ac yn cymryd meddiant o watermelon. Pasio i Marusya. Pasiodd Marusya i Naira. Mae Naira yn rhoi'r watermelon i Gevorg. Mae Gevorg yn hongian ar Federico. Watermelon yn y cefn! Mae yna! O, mae'n ddrwg gennym, byddwn yn bwyta watermelons yn ddiweddarach. Hyd yn hyn nid ydym ond yn eu casglu. Aeth tîm Grigoryan allan o'u ffordd. Ond mae ein llengfilwr Rhufeinig yn gwneud yn wych! Arnaldische! Watermelon! Wedi'r cyfan, gall. Byddaf yn gorffen popeth nawr. Dyma fuddugoliaeth! CERDDORIAETH DA - Ffrindiau, roeddwn i bob amser yn meddwl bod watermelons yn perthyn i'r teulu pwmpen, ond roedd y watermelon penodol hwn yn perthyn i deulu'r Grigoryan. Ac yn awr byddaf yn ei drosglwyddo i deulu Orlov. Chwerthin -Gwelwch y Orlovs i goginio o watermelon danteithion anhygoel fel malws melys. -Mae'n cymryd amser hir iawn i sychu, oherwydd mae watermelon yn cynnwys dŵr yn bennaf. Ac mae'n mynd yn berffaith gyda chaws. -Well. Ni ddaeth yr arbrofion i ben yno. -Friends, rydym wedi bod yn gwneud caprese am fil o flynyddoedd ac erioed wedi gwybod y gallech chi ddisodli tomatos gyda watermelons. CERDDORIAETH DYNAMIG Byddaf hyd yn oed yn dweud ei fod yn llawer mwy adfywiol na caprese go iawn. A beth yw picnic heb aperitif ysgafn? Ar ben hynny, dyma hi gyda surop watermelon. Beth aperitif heb dost? -Uno, due, tre - cocomero! Wrth gwrs, mae hyn yn golygu "watermelon". -Mamma mia! Aperitif moethus. -Beth sy'n anhygoel ac yn rhagorol, mae gan yr Orlovs gynhyrchu di-wastraff. Maent yn defnyddio nid yn unig y mwydion, ond y watermelon cyfan. - Jam o groen watermelon. -Ydych chi eisiau dweud ei fod yn gramen? -Ydw, cramen gyda rhan o'r mwydion. -Mae'n gramen. -Crust. -Come ymlaen. Rydyn ni'n ei daflu allan trwy'r amser. -Rydym yn pigo. Chwerthin - Guys, dwi'n bopeth. Mae'r darganfyddiad hwn felly. Rwy'n synnu. CERDDORIAETH MEDDAL -Mae'r Orlovs nid yn unig yn fy nhrin â'u prydau arbrofol, ond hefyd wedi dysgu bwyta watermelon yn null Kamyshin. Llwy! A bwyta bara du. CERDDORIAETH DYNAMIG Ni fyddaf yn dweud, wrth gwrs, ei fod yn ddi-flas. Ond nid yw fy ymennydd Eidalaidd yn deall beth sy'n digwydd. Ar ôl y watermelon yn null Kamyshin, roeddwn i eisiau rhywbeth melysach. -Gallwch wneud nardek, neu fe'i gelwir hefyd yn fêl watermelon. - Wel, dwi ddim yn credu hynny. Allwch chi ddangos i mi sut mae'n cael ei wneud? I wneud mêl watermelon, mae angen sudd watermelon arnom. Felly, i ddechrau, rydyn ni'n torri'r watermelon ac yn tynnu'r hadau. - Mae yna gyfrinach yma. Os ydym yn torri fel hyn ... mae angen i'r hadau fod ar y dde a'r chwith yn unig. Nawr rydyn ni'n cael gwared ar yr hadau. -Yn er mwyn y gyfrinach hon yn unig roedd yn werth mynd i Volgograd! Dim ond mwydion watermelon sydd ei angen arnom. -Punch y mwydion mewn cymysgydd. Rydyn ni'n hidlo. Ac yn awr bydd angen berwi'r sudd hwn am o leiaf 8 awr. -8 ocloc'k! -Ydw. Bydd yn tewhau, a byddwch yn cael yr un nardek. -Peidiwch â dweud wrthyf ichi baratoi cyfran i mi ymlaen llaw. Ac yna mae 8 awr yn amser hir. -Ydw, mae yna. -Gwneud un cwpanaid o fêl o'r fath, mae angen i chi ferwi sudd pedwar watermelons! Ac nid owns o siwgr! -Mae'n felys iawn. Rwy'n dal i fod y llwy olaf yma. Um ... Dim ond hedfan i ffwrdd! SŴN PEIRIANNEG AIRCRAFT CERDDORIAETH MEDDAL -Federico, ydych chi wedi gwneud eich dewis? -Ydw, mi wnes i benderfynu. Rwy'n ei gymryd. Dychmygwch, am y tro cyntaf y gallaf rentu awyren gyfan. Yn fwy na dim mor unigryw. -Erbyn nid awyren yn unig yw hon, ond gwesty! Yn Rwsia, ni fyddwch yn dod o hyd i eiliad o'r fath. Efallai mai hon yw'r unig awyren fel rheol gallwch ymestyn eich coesau a chysgu. Os ydych chi'n rhedeg allan o le ar yr awyren, peidiwch â phoeni. Mae gan yr hostel hon ystafelloedd a thai ar wahân ar gyfer pob chwaeth. CERDDORIAETH JOYOUS Wel, af i hedfan yn fy nghwsg. Ar ôl noson ar yr awyren, rwy'n parhau â'm taith beic. Tybed a oes lle ar y Volga ble mae'r un mor brydferth ar y dŵr ac ar y lan? Rwy'n credu fy mod wedi dod o hyd i le o'r fath. Dyma Stolbichi! CERDDORIAETH MEDDAL Dywedodd y bobl leol wrtha i bod yr olygfa orau yma ar godiad haul. Er mwyn ei fwynhau, mae angen i chi ddod i Stolbichi am bump y bore. Yn wir, mae mwy yn lleol nawr, ond yn yr Eidal - pump. Cytuno, mae'r farn hon yn werth chweil. Mae pob un o'r pileri hyn yn debyg o ran uchder i Dwr Pisa Pisa. Ond mae yna lawer llai o dwristiaid yma. Mae'r mynyddoedd hyn yn unigryw. Maent yn cynnwys garej carreg brin. Mae'r garreg afloyw yn fregus iawn ac mae'n anhygoel sut mae wedi goroesi hyd heddiw. Harddwch annisgrifiadwy! CERDDORIAETH MEDDAL Nawr mae angen i ni benderfynu ble i hwylio. - Y prif beth yw cadw'ch trwyn yn wyntog. Caws? Gwin. Tomatos wedi'u sychu'n haul? Ydw i wedi cyrraedd yr Eidal? Na, ddim o gwbl fel yr Eidal. A fethodd fy nhrwyn fi? -Ydw, nid yr Eidal yw hon, ond tref Dubovka heb fod ymhell o Volgograd. -Mae'r grawnwin mwyaf gogleddol yn Rwsia yn cael eu tyfu yma. A chan fod grawnwin, rhaid cael gwin. Er pa fath o win all fod mewn hinsawdd o'r fath? Still, ni wnaeth fy ngreddf fy siomi! Wedi'r cyfan, mae caws, tomatos wedi'u sychu'n haul, a grawnwin. -Rydym yn dechrau gyda chaws anhygoel iawn o'r enw "Vinotel". Rydyn ni'n cymryd gwin coch - ac yma. -Beth wyt ti'n gwneud? - Rwy'n arllwys. Pam ei fod yn "Vinotel"? Oherwydd bod angen i chi arllwys i mewn iddo. -But-oh! SIARAD EIDALAIDD Ond-oh! Wedi'ch syfrdanu! Mae hyn yn syth ... Rydw i wedi gweld a rhoi cynnig ar lawer, ond yna rydw i newydd synnu. -Ond roedd y gwin wedi fy synnu hyd yn oed yn fwy. Er, a bod yn onest, roeddwn yn amheugar. Ond roedd yn wyn gweddus iawn. Coch. A hoffwn drigo ar y gwin hwn ar wahân. -Gall ymlaen, efallai gadewch i ni roi cynnig ar y rhosyn diddorol hwn? -Mae wedi ei wneud o rawnwin, sy'n tyfu ar ein tiriogaeth yn unig. Gelwir yr amrywiaeth yn "Marinovsky". -A ydw i nawr yn yfed y gwin mwyaf gogleddol yn Rwsia? -Ydw. Nid yn unig yw'r un mwyaf gogleddol, hefyd o'n hamrywiaeth leol, a hefyd yn binc. -Gwaith! RING OF GLASSES SGRIN GENI -Ciao, eryr! Dewch ymlaen, dewch yma am wydraid o win! Mae gennym lawer ohono! WHISTLING -Beth allwn ni ei gyfuno ag ef? Mae -Let's yn ei gyfuno â chaws Stilton. -Ond roedd y prif ddarganfyddiad o fy mlaen - y caiac dysgl lleol. -Mae'n gam mor drosiannol rhwng hufen sur a menyn. Dyma ein dysgl Cosac draddodiadol, sy'n cael ei bobi mewn pot o'r fath yn y popty. -Kaymak yn gynnyrch llaeth cyffredin iawn. Mae'n cael ei baratoi mewn gwahanol wledydd. Ond dim ond yma, yn Volgograd, mae caiac wedi'i wneud â llaeth wedi'i bobi. Diddorol yn gyffredinol. Waw! Um ... Rhyfedd felly. -Ar dyma domatos Volgograd wedi'u sychu'n haul. Tybed a ydyn nhw'n wahanol i'r rhai Eidalaidd? -Blasus. Fel tomatos wedi'u sychu'n haul, ond yn dal i fod yn rhyw fath o droadau nodiadau anghyfarwydd yma. -A ddylai fod oherwydd eu bod mewn olew mwstard? -Ar hyd yn oed trwy'r olew mwstard, mi wnes i ddal fy chwaeth fy hun. Roedd fel pe bawn i wedi dod i'm mamwlad. CERDDORIAETH PATRIOTIG -Monument "Galwadau Motherland!" - symbol pwysicaf Volgograd. A dweud y gwir pan ddywedais i ei fod fel pe bawn i adref, Doeddwn i ddim yn ei olygu ychydig. CERDDORIAETH IRONIG -Eh! Yn dal i fod, mae angen i chi wella eich Rwsia. Mewn gwirionedd, ni chaniateir twristiaid cyffredin y tu mewn i'r heneb. Ond ers fy mod i'n dwristiaid anarferol, nawr byddaf yn dangos rhywbeth i chi na fyddwch yn ei weld yn unman arall. -Mae'n dod i adnabod ei gilydd yn well gyda'r fenyw enwocaf yn Volgograd. Uchder yr heneb yw 87 metr. Dyma'r cerflun talaf yn Ewrop. A phan gafodd ei adeiladu, hwn oedd y talaf yn y byd. Ac fe’i cofnodwyd yn Llyfr Cofnodion Guinness. -Mamma mia! SIARAD EIDALAIDD Mor dal ydych chi! Mae hyd yn oed yn dalach na'r twr talaf yn y Kremlin ym Moscow. O'r tu mewn, mae'r ceblau hyn yn dal y cerflun. Mae 117 ohonyn nhw, a gall pob un gynnal pwysau morfil. -Pan oedd ceiliog yr heneb, cymerwyd y concrit yn syth o'r ffatri, fel nad oes ganddo amser i galedu o flaen amser. - Mae hi'n ddynes Rwsiaidd go iawn, ynte? Hardd ar y tu allan ac yn ddibynadwy ar y tu mewn. -Mae strwythur peirianneg yr heneb yn union yr un peth, fel yn nhŵr teledu Ostankino, oherwydd iddo gael ei ddatblygu gan yr un person - Nikolay Vasilievich Nikitin. Ar ben hynny, yr heneb a'r twr teledu eu creu bron ar yr un pryd. CERDDORIAETH DATHLU -Well, nawr gallaf ddweud yn sicr fy mod wedi gweld eich mamwlad o'r tu mewn. Ond nid wyf wedi gweld Volgograd ei hun eto. Felly gadewch i ni weld gyda'n gilydd ar ôl yr hysbyseb. Byddaf yn reidio un o'r llwybrau mwyaf diddorol yn y byd. - Wedi'ch syfrdanu! Byddaf yn cerdded ar hyd y stryd hiraf yn Rwsia. A byddaf yn rhoi cynnig ar yr hyn sy'n anodd iawn ei ynganu. -Yn gyffredinol, peth ffynci. Pam nad ydyn ni'n ei ddefnyddio yn yr Eidal? CERDDORIAETH BOSITIF -Hello ffrindiau! Fi yw e, Federico, ac rydw i yn Volgograd! CERDDORIAETH BOSITIF Mae'n troi allan i weld Volgograd y tu allan a'r tu mewn o ffenest y tram. Enw'r tram hwn yw'r tram metro. Ac mae rhan o'i lwybr yn mynd o dan y ddaear. Ymddangosodd y tram yn Volgograd fwy na chan mlynedd yn ôl. Ac roedd yn rhatach marchogaeth na chaban. Dim ond 5 kopec a gostiodd y tocyn. Nawr mae'r tocyn, wrth gwrs, yn ddrytach, ond gallwch ei brynu hyd yn oed yn y cerbyd. Yn gyfleus ar y cyfan. Helo. Uno tocyn, ffefryn amser. Pump ar hugain, huh? -Ydw. -Gratsy, diolch. Mae'r llwybr hwn yn y pedwerydd safle ar y rhestr "12 llwybr tram mwyaf diddorol yn y byd" yn ôl cylchgrawn Forbes. Dychmygwch, roedd hyd yn oed llwybr y tram wedi'i gynnwys yn rhestr Forbes. Ac nid wyf wedi dal. GWYBODAETH CERDDORIAETH HWYL Wedi'ch syfrdanu. Sut felly? CERDDORIAETH HWYL Yn gyffredinol, mae'r gorsafoedd metro hyn yn debyg iawn i orsafoedd metro. Rydych chi'n sefyll yma, yn aros am y trên allan o arfer ... ... a thram yn cyrraedd. Mae Volgograd yn gwybod sut i synnu. CERDDORIAETH HWYL Gadewch i ni fynd am dro o amgylch y ddinas, dewch ymlaen. CERDDORIAETH HWYL Wrth gwrs, mae llawer yn y ddinas hon yn dweud am gamp yr arwyr sydd wedi cwympo. Ond gyda hyn i gyd, mae Volgograd yn ddinas fywiog iawn. Gyda phobl fywiog a braf. Chao! Uchel pump uchel pump! Chwerthin AC! Chwerthin KRYAKHTIT Dewch ymlaen, mawr "ciao-o-o!" SCREAMS: -Ciao! -Ciao, ciao! -Loud - ciao! -Chao! Beth yw dinas ar afon heb arglawdd? Mae hi'n arbennig o brydferth yn Volgograd! Dim ond Afon Volga ei hun sy'n harddach nag ef. CERDDORIAETH HWYL Mae trigolion lleol yn honni bod Volgograd - y ddinas hiraf yn Rwsia. Pryd oedd y sgôr swyddogol dinasoedd hir, cymerodd y pedwerydd safle yno. Fodd bynnag, mae trigolion Volgograd yn dal i ystyried mai eu dinas hiraf. Yr ail linell hydredol neu yn syml yr ail linell hydredol - y stryd hiraf yn Rwsia! Gwrandewch, ei hyd yw 50 ... Nid mesuryddion, ond cilometrau! O, dwi ddim yn gwybod mynd o un pen i'r llall, mae angen o leiaf awr arnoch mewn car. Gobeithio y cewch chi amser. Gallaf ddychmygu pa mor flinedig yw'r bobl leol i gerdded yma. Ni allwch wneud heb fyrbryd! Cynigiwyd i mi ddechrau gyda chawl pysgod. Still fyddai! Mae'r Volga dafliad carreg i ffwrdd. Dim ond y dywedwyd wrthyf y bydd syrpréis yn gyntaf. Gobeithio pleserus. Beth yw e?! Yn gosod y glust ar dân?! Waw. Wedi'ch syfrdanu. Mae'r pot hwn, wrth gwrs, hefyd yn gyfran fach. Pan fyddwch chi eisiau byrbryd yn lle i fwyta rhyw fath o frechdan, cymerodd y pot allan o'r bag a berwi'r cawl pysgod. Fe wnaeth y glust fy nharo i fel rhywbeth syml iawn. Ond yma mae gwasanaeth yn penderfynu popeth. Pot, glaswellt, mwg - atmosfferig iawn! Fel petaech chi ar lan y Volga. Mae'r ddysgl nesaf yn anoddach. Mae hwn yn past pysgod gyda rhyw fath o ewyn. -M-m. Ydw. Nawr rwy'n deall syniad y cogydd. Yma ... ... y prif pâté crucian. Mae e mor dyner, addfwyn, addfwyn. Yna mae olew mwstard yn ategu yma, a physgota gyda'r aftertaste mwg hwnnw. Tybed beth yw'r ewyn hwn? Gobeithio nad yw wedi'i wneud o fwstard. Er bod Volgograd yn gwybod sut i synnu. Dewch ymlaen? LAUGHS Really? Really ... Guys, ydych chi wedi socian y winwnsyn mewn llaeth ac wedi gwneud ewyn ohono? Oherwydd yma gallwch chi deimlo llaeth a nionod. Wedi'ch syfrdanu! Mae'n cymryd dychymyg Rwsiaidd uniongyrchol i feddwl am rywbeth felly. Cyn i chi roi cynnig ar y pwdin, mae'n debyg mae'n werth rhoi cynnig ar y lemonêd hwn. Er ei fod yn cael ei alw'n lemonêd, nid yw wedi'i wneud â lemwn. Ac o suran. Os ydych chi am i dramorwr dorri ei dafod, gofynnwch iddo archebu ... Shcha, siâl, shcha, sha ... Sorrel. Sorrel ... Lemonade? CERDDORIAETH HWYL Yn ffres, yn adfywiol. Peth anhygoel yn gyffredinol. Pam nad ydyn ni'n ei ddefnyddio yn yr Eidal? Ah, wrth gwrs, oherwydd bod yr ynganiad mor gymhleth na all unrhyw un hyd yn oed ei archebu! Ac yn awr - y prif syndod! Hufen ia! Chwerthin Wedi dod o hyd i rywbeth i synnu’r Eidalwr! Oherwydd ein bod ni wedi dyfeisio hufen iâ yn gyffredinol. Er ... beth arlliw melyn rhyfedd? Rwy'n gobeithio nad yw'r hufen iâ hwn wedi'i wneud o fwstard. CERDDORIAETH HWYL Madonna ... Dewch ymlaen! SIARAD EIDALAIDD Hufen iâ â blas corn. Dwi ddim yn credu! Boi mor rhyfedd, mor annisgwyl. Blas corn cyfoethog iawn a phopgorn crensiog. Bom yw hwn! Rydyn ni wedi bwyta, nawr gadewch i ni symud ymlaen. CERDDORIAETH HWYL Yn onest, ar ôl cinio calonog, dwi ddim yn teimlo fel pedlo o gwbl. Tybed a allwch chi ddal reid ar y Volga? RHYFEDD MOTOR O aros, peidiwch â mynd! RHYFEDD MOTOR O, gratsy, diolch, fel arall rydw i wedi blino yma, ni fyddwch yn ei gredu. Rwy'n awgrymu eich bod hefyd yn cymryd ychydig o orffwys a gwylio'r hysbyseb. Ac ar ôl yr hysbyseb byddaf yn reidio cwch hwylio ar hyd y Volga! Fi yw brenin y byd-AH! Fe ddof o hyd i fynydd cyfan o fwstard! GYDA MYNEDIAD ALMAEN: O, yma mae'n rhaid i ni adeiladu planhigyn cyfan i'w brosesu! Ac yna'n annisgwyl byddaf yn cwrdd â hen gydnabod. Mae hyn yn ddiddorol! Nawr mae wedi mynd. SONG: -Gosod banciau, bwyd cŵl! Mae Motherland yn torri cymylau â chleddyf! Beicio ar wyneb llyfn Volga Dewch i ni fwyta yn Volgograd! Bonjour, fy nghriw! Mae'r Capten Federico Arnaldi yma gyda chi. Ac rydw i'n mynd i Volgograd! Ie, oherwydd bod y morwyr yn mynd. Ac rwy'n cerdded ar hyd y Volga, oherwydd heb y Volga mae'n amhosib dychmygu Volgograd. Still fyddai! Wedi'r cyfan, ef yw Volgo-grad. Mae'r harddwch o gwmpas yn anhygoel! Mannau agored o'r fath rydw i eisiau eu gweiddi ... Fi yw brenin y byd-AH! ECHO: -... byd-ah! CERDDORIAETH JOYOUS Beth sydd ar y gorwel? O'r diwedd, mi wnes i nofio i'r mwstard! Er bod Volgograd a phrifddinas mwstard, rhwng y brifddinas a'r mwstard pellter gweddus iawn. Dim byd rhyfedd! Ydych chi'n cofio bod hon yn ddinas hir iawn? Felly dyna lle mae'r blaendal mwstard! Sarepta. Arferai fod yn dref fach. Ac yn awr daeth yn rhan o Volgograd. CERDDORIAETH HWYL Mae mwstard wedi cael ei dyfu yma ers y 18fed ganrif. Ond yn boblogaidd ledled Rwsia fe'i gwnaed gan berson enwog iawn. Napoleon Bonaparte. Yn 1810 cymerodd Napoleon Loegr o dan rwystr llyngesol. Felly, stopiwyd y cyflenwad o fwstard Seisnig i Rwsia. Ond rhaid i chi ddeall yr Ymerawdwr Alexander hwnnw yn ffan mor fawr o fwstard nes ei fod bellach, wrth gwrs, yn ddig. "Mamma mia, blociodd Napoleon bopeth i mi! Ble alla i gael y mwstard?! " Dechreuodd edrych amdani. Ac fe wnes i ddod o hyd iddo yma yn Sarepta. Roedd setliad Almaenig yma ar y Volga, lle mae pobl leol eisoes wedi darganfod bod yna dyfu mwstard blasus gweddus iawn. Maen nhw'n ei charu hi hefyd a dywedon nhw ... GYDA MYNEDIAD ALMAEN: "O, yma mae'n rhaid i ni adeiladu planhigyn cyfan i'w brosesu!" A phan gafodd Alexander wybod: popeth, cyfeillgarwch! A mwstard o'r Volga dechreuodd gyflenwi'n uniongyrchol i'r bwrdd ymerodrol. Mae'r hen ffatri honno wedi hen ddiflannu. Ar ôl y rhyfel, adeiladwyd un newydd yma. CERDDORIAETH HWYL A hwn oedd yr unig un yn yr Undeb Sofietaidd cyfan gwaith cynhyrchu powdr mwstard. Os mai Volgograd yw prifddinas mwstard, yna Sarepta yw ei Kremlin. Mae'n bryd talu ymweliad swyddogol â mwstard a chwrdd â hi wyneb yn wyneb. Dechreuais fy adnabod â mwstard o'r cychwyn cyntaf. O'r hadau. Mwstard gwyn. Du. Hmm ... Beth yw hyn? -Mae'n fwstard llwyd. Yn gyffredinol, mae hwn yn fath arbennig o fwstard, sy'n cael ei dyfu yn Volgograd. Yn nhref Sarepta. - Doedd gen i ddim syniad faint y gallwch chi feddwl amdano yn seiliedig ar fwstard. - Selsig mwstard yw hwn. Gallwch weld hadau ynddo ... -Melyn. -... a Sarep, ie, a du. Gweld? Du. -Ah! Ac roeddwn i'n meddwl mai pupur oedd du. Gallaf deimlo'r hadau, maen nhw'n crensian, maen nhw'n braf. Na, mae'r syniad yn cŵl. A bara hefyd. -Bread mwstard hefyd. Gweld pa mor felyn ydyw? - Iawn, iawn? -Ydw. Mae olew mwstard yn rhoi cymaint o ysblander a lliw iddo. -Mae hyd yn oed mwstard yn cael ei ychwanegu at grwst melys. Dyma sinsir Sarepta. Mae'r blas mwstard cynnil hyd yn oed yn sbeislyd. -Na, blasus iawn. Mae'r bara sinsir yn syth ... -Mae yna lawer o wahanol gawsiau yn yr Eidal. Ond ni ddigwyddodd i ni ychwanegu mwstard atynt hyd yn oed. -Mae hwn yn gaws ifanc. Fe'i gelwir - dyfalu sut. Ydy e'n edrych fel rhywbeth? -Yn rhyw fath o cacioto. -Caccioto. -Ah! Rwy'n dyfalu. -Rwy'n credu mewn rhanbarthau eraill, ac eithrio yn Volgograd, ni fyddwch yn dod o hyd i gaws hadau mwstard. -Mae hynny'n sicr. Hyd yn oed yn yr Eidal ni fyddwch yn dod o hyd iddo. Dyma'r tro cyntaf i mi ei weld. -Rydw i eisoes wedi rhoi cynnig ar yr olew mwstard. Ond yno cafodd ei gysgodi gan domatos wedi'u sychu'n haul. Nawr rydw i eisiau gwybod gwir flas olew mwstard. CERDDORIAETH DATHLU -Madonna! Madonna! Ho ho! Yma, a hyd yn oed ychydig yn llosgi y tu mewn nawr. -Yn preswylwyr rhanbarth Volgograd yn y gegin yn eu defnyddio olew mwstard yn unig. - Mae gennych Volgograd - prifddinas mwstard. Oeddech chi'n gwybod bod gennym ni brifddinas mwstard yn yr Eidal hefyd? Dyma Cremona, i'r gogledd. Stradivari. Ffidil. A mwstard. Rydyn ni'n ei alw'n mostarda. Ac mae hi mor felys, ffrwythlon. Mmm, blasus! - Mae'n troi allan bod yna mostarda yma hefyd. Ac maen nhw'n ei fwyta gyda hufen iâ! - A pha chwaeth sydd yna? -Mae'n gellygen. -Ydw. - A llugaeron yw hwn. -Ond mae'n fom yn syth. Nawr, gellyg a mwstard yw'r bom. Fy nghymeradwyaeth i Volgograd. -Tybed a allaf wahaniaethu rhwng yr Eidal a'r un lleol? -Darllen am yr un nesaf. Ha! Yr ail yw eich un chi, y cyntaf yw ein un ni. -Ydw. -Ydw? Uh-uh! - A pha un sy'n blasu'n well? -A ydych chi'n gwybod pam y gwnes i ei ddyfalu? Oherwydd bod ein un ni yn feddalach, roedd popeth yn gymedrol. Popeth, popeth, fel y dylai fod. Ac roedd eich un chi yn dal i fod ... yn fwy Rwsiaidd. -Gwelwch ein mwstard. -Gel dwi'n mwynhau cyfarfod annisgwyl gyda hen ffrind i Mostardo, rydych chi'n gwylio'r hysbyseb. Ac ar ôl hysbysebu, byddwn yn paratoi dysgl Cosac draddodiadol ... -Rydw i eisoes wedi dechrau curo wyau. -... gyda dysgl ochr anghonfensiynol. - Garnais winwns? - Mae coginio yn wyliau gwych i mi. Ac mae coginio heddiw yn ddigwyddiad mawr. Gyda mi mae rhywun sy'n arwain ac yn cyfarwyddo digwyddiadau mawr. Bonjorno, Andrey. -Bongiorno, Federico. -Heddiw byddwn yn coginio dysgl Cosac draddodiadol - nygets. Dylai clwyd penhwyaid ar gyfer y ddysgl hon fod y mwyaf ffres. Fe wnaethon ni ddal hyn ychydig oriau yn ôl. -Ni fyddwch yn credu, ond lle cefais fy magu, ger y môr, nid nepell o Rufain, anaml y byddwn yn eistedd yno gyda gwialen bysgota, yn hela tanddwr. - Mae'n ymddangos bod Andrey hefyd yn hoff o bysgota pysgota. Felly, wrth siarad am ein tlysau, fe wnaethon ni dorri'r clwyd penhwyaid. -So, mae hynny'n iawn. Trwch cwpl centimetr o bob stribed. - A fydd yn gweddu i'r ffordd rydw i'n torri? -Wabene. -Rydych chi'n codi'r Eidaleg yn gyflym iawn. Mae'r Cossacks hyn yn bobl anhygoel. Gallwch chi ddweud wrthyf y geiriau Cosac. -Ydy, mae gennym ein geiriadur ein hunain. Mae yna air serchog "chadunyushka". Mae'n golygu "plentyn, plentyn". Yn Eidaleg ... -Bambino. -A ydych chi'n gwybod, er enghraifft, beth yw womanizer? -Dwi'n gwybod. -Beth? Paid â bod yn swil. -Wel, yno, menywod, merched, popeth. -Na. Yn yr iaith Cosac, nid yw'r gair "womanizer" yn golygu dim arall, fel steil gwallt menyw. -So, yn amgyffred, o bysgota, trodd y sgwrs at fenywod. Sgwrs nodweddiadol gan ddynion. Ond nid ydym wedi anghofio am goginio chwaith. -So, wel, arllwyswch olew mwstard. -Ah, ie, dewch ymlaen, dewch ymlaen. Tra dywedasoch wrthyf am y geiriau Cosac, roeddwn eisoes yn dechrau curo wyau. Mae'n debyg y dylem i gyd dunk. - Mae hynny'n iawn, mae hynny'n iawn. -Mae tagiau'n ddealladwy. -Mae tagiau yn fara. CERDDORIAETH HWYL Amser i ffrio'r nygets. - Gallwn halen ychydig. - Halen a phupur. Mae'n drueni nad yw'r teledu wedi dysgu eto trosglwyddo ac arogli trwy'r camera. -Ydw? Ond yna gadewch i ni geisio eu trosglwyddo. -Yn geiriau? -Ydw. -Belissimo! -Ar yn yr iaith Cosac, sut fydd "belissimo"? Neis, blasus? - Mae hyd yn oed yn flasus. -M-mm, hefty blasus! Mmm! -Rydych chi'n siarad fel Cosac bron yn real. -Os dysgais i o hyd sut i droelli'r gwiriwr, sut ydych chi'n gwneud, iawn?! Mae hon yn streic Cosac. -Pe ddangosodd Andrei ei allu, cafodd y nygets gramen braf. Mae'n bryd paratoi'r ddysgl ochr. Yn gyntaf, gadewch i ni dorri'r winwnsyn. - Pwy a ŵyr, efallai y byddai saber hyd yn oed yn gyflymach. Dwi erioed wedi ceisio coginio gyda hi. -Byddai'n gyflymach, ond ddim mor fas. -A byddwn yn ei anfon i gael ei frownio. -Oh, nionyn euraidd. Ydyn ni i gyd yn barod? Addurn winwns. A yw mor syml â hynny? -Peidiwch â rhuthro. Dysgl gourmet mor syml â nygets perchog penhwyaid rhaid i'r garnais fod yn briodol. Ddim yn fwy na llai - grechotto. -Pan allwn ni ddim gwneud heb wenith yr hydd Makfa perffaith. Fe'i tyfir yn Altai ac mae'n cynnwys llawer iawn o elfennau hybrin. Bydd Grechotto yn troi allan i fod nid yn unig yn flasus, ond hefyd yn iach. -Na arllwyswch y gwenith yr hydd i'r badell a'i ffrio. Faint i'w arllwys? Ar gyfer Rwsiaid, nid yw gwenith yr hydd bob amser yn ddigon. Felly rhoddais ychydig yn fwy. Mae'n bwysig yma bod yr holl arogleuon yn cael eu datgelu, fel risotto. Ac fel bod cragen amddiffynnol yn cael ei ffurfio. - Llenwch â broth pysgod. Dylid trochi gwenith yr hydd yn y cawl. Digon. Gorchuddio? -Rydych chi'n berffeithydd. -Yn ychydig. -Sut mae "perffeithydd" yn Eidaleg? - Pryder. -Mae'n amser ychwanegu'r tomatos hyfryd wedi'u sychu yn yr haul. -Cyffyrddiad hyfryd. Nid oes cyfuniad gwell na chlwyd penhwyaid Volga a Parmesan Ffrengig. -Let's yn ei alw'n French Parmesan, ond yn yr Eidal, mae Parmesan yn edrych yn wahanol. A yw Parmesan yn gaws Eidalaidd? Hiwmor caled, roeddwn i'n ei hoffi. -Yn egwyddor, popeth. Rydym yn gorchuddio ac yn gadael iddo ddihoeni. -Let it languish. A gadewch i ni drefnu a bwyta. Dwi'n llwglyd yn barod. -Os ydych chi'n llwglyd tra roedden ni'n coginio, gallwch chi ailadrodd y prydau hyn yn hawdd. Fe fydd arnoch chi angen: clwyd penhwyaid ffres, briwsion bara, olew - olew mwstard sydd orau, ond gallwch ddefnyddio unrhyw lysieuyn. Ac ar gyfer grechotto: winwns, cawl pysgod, tomatos wedi'u sychu yn yr haul, caws caled ac, wrth gwrs, gwenith yr hydd. SIARAD EIDALAIDD - Mae'n ymddangos yn syml: gwenith yr hydd, clwyd penhwyaid, ond pa mor hyfryd. -Well? -Salute! -Cheese! Mmm! -M-mm! - Nid fi yw'r ffan fwyaf o wenith yr hydd. Ond oherwydd y dull coginio a thomatos wedi'u sychu'n haul roedd yn wenith yr hydd yn hollol wahanol. Môr y Canoldir. Ac yn gyffredinol mae clwyd penhwyaid y tu hwnt i ganmoliaeth. -Andrey, fe wnaethoch chi fy synnu yn fawr. Gras! -Diolch yn fawr iawn. Dewch eto, byddwn yn edrych am ffyrdd i'ch synnu bob tro. -Beth oeddwn i'n ei wybod am Volgograd cyn y daith hon? Wel, Mamaev Kurgan, camp o amddiffynwyr y ddinas a heneb, yn cael ei anrhydeddu fel hyn ei fod yn gorchuddio'r fynedfa i'r ddinas, a'r tu ôl iddo mae ffigur y Motherland. A byddwn yn dweud, yn gyffredinol, dyma hanes milwrol y ddinas, yr ydym yn ei barchu yn wallgof, mae'n dal i guddio rhan anhygoel Volgograd. - Mae pobl anhygoel yn byw yma. Maen nhw'n reidio eu beic ar y dŵr a thrwy dram - o dan y ddaear. Maen nhw'n gwneud y gorau o bob cynnyrch. Nid wyf wedi gweld cymaint o seigiau wedi'u gwneud o watermelon cyffredin yn unman arall. A beth maen nhw'n ei wneud â'u mwstard! Yma, yn Volgograd, menyn, bara a chaws yw hwn. A llawer mwy! Cefais fy ngeni ar y môr. Felly, afonydd, llynnoedd a phopeth lle mae'r ochr arall yn weladwy, Wnes i ddim ei gymryd o ddifrif. Ond gwnaeth y Volga i mi newid fy meddwl. Mae ehangder yr afon yn anhygoel! Mae Volgograd yn wahanol iawn. Mae mynyddoedd y blaned Mawrth yma cestyll Sbaen, Aneddiadau Almaeneg. Mae wir yn gwybod sut i synnu! -Rydw i'n crio nid yn unig oherwydd y mwstard, a hefyd am ein bod yn ffarwelio. Ond, mewn egwyddor, nid yn hir. Fe'ch gwelaf yr wythnos nesaf pan fyddwn gyda'n gilydd eto andyamo, manjamo. Chao! Golygydd is-deitlau I. Savelyeva Prawfddarllenydd A. Kulakova

View online
< ?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?><>
<text sub="clublinks" start="0.48" dur="3.4">CEFNDIR CERDDORIAETH</text>
<text sub="clublinks" start="3.88" dur="4.52"> CERDDORIAETH FYSTERIOUS</text>
<text sub="clublinks" start="8.4" dur="27.56"> - Ydych chi wedi gweld y lle hwn? Yn edrych fel Mars, huh?</text>
<text sub="clublinks" start="35.96" dur="3.2"> Ond nid Mars yw hon. Volgograd yw hwn.</text>
<text sub="clublinks" start="39.16" dur="4.28"> CERDDORIAETH DYNAMIG</text>
<text sub="clublinks" start="56" dur="1.76"> -A ydych chi wedi synnu? Felly hefyd I.</text>
<text sub="clublinks" start="57.76" dur="3.8"> Ac nid dyma'r unig beth y gallai Volgograd eich synnu ag ef.</text>
<text sub="clublinks" start="63.64" dur="1.28"> Afonydd.</text>
<text sub="clublinks" start="67.08" dur="1.28"> Mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="69.84" dur="1.32"> Cloeon!</text>
<text sub="clublinks" start="71.84" dur="1.24"> Mwstard ...</text>
<text sub="clublinks" start="75.08" dur="2.2"> Cludiant egsotig.</text>
<text sub="clublinks" start="78.4" dur="1.4"> A mwstard!</text>
<text sub="clublinks" start="81.72" dur="1.84"> Pam mae cymaint o fwstard?</text>
<text sub="clublinks" start="83.56" dur="4.4"> Oherwydd mai Volgograd yw prifddinas mwstard, un o dri yn y byd!</text>
<text sub="clublinks" start="89.36" dur="5.52"> Fe'ch rhybuddiais: mae Volgograd yn gwybod sut i synnu. Ac nid yn unig mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="94.88" dur="3.36"> Mae hyd yn oed mynyddoedd Martian go iawn yma.</text>
<text sub="clublinks" start="101.68" dur="4.08"> Enw'r mynyddoedd hyn yw'r Alexander Graben.</text>
<text sub="clublinks" start="105.76" dur="3.08"> Fe'u magwyd yma 30 miliwn o flynyddoedd yn ôl.</text>
<text sub="clublinks" start="108.84" dur="2.4"> Yn fwy manwl gywir, nid mynyddoedd sydd wedi tyfu yw'r rhain.</text>
<text sub="clublinks" start="111.24" dur="3.56"> Syrthiodd popeth o'u cwmpas.</text>
<text sub="clublinks" start="116.4" dur="2.6"> Ac felly trodd harddwch allan</text>
<text sub="clublinks" start="119" dur="3.84"> sydd yma ac ar y blaned Mawrth yn unig.</text>
<text sub="clublinks" start="124.16" dur="4.32"> Ac er bod rhai yn mynd i hedfan i'r blaned Mawrth,</text>
<text sub="clublinks" start="128.48" dur="3.76"> Rwyf eisoes yn mwynhau'r golygfeydd anwastad hyn.</text>
<text sub="clublinks" start="134.2" dur="2.48"> - Sut ydych chi'n hoffi hynny, Elon Musk?</text>
<text sub="clublinks" start="136.68" dur="8.48"> CERDDORIAETH DATHLU</text>
<text sub="clublinks" start="146.56" dur="3.36"> Gallwch chi gyrraedd Volgograd mewn gwahanol ffyrdd.</text>
<text sub="clublinks" start="149.92" dur="1.64"> Mewn awyren.</text>
<text sub="clublinks" start="154.84" dur="2.72"> Ar y llong.</text>
<text sub="clublinks" start="163.16" dur="4.64"> -Ond gweld yr holl harddwch, mae'n well ei wneud ar gefn beic.</text>
<text sub="clublinks" start="167.8" dur="1.08"> Yn syth ar hyd y Volga.</text>
<text sub="clublinks" start="168.88" dur="4.92"> Dyfeisiwyd y beic amffibious yn yr Eidal bron i 30 mlynedd yn ôl.</text>
<text sub="clublinks" start="173.8" dur="2.24"> Maent yn wyllt boblogaidd gyda ni.</text>
<text sub="clublinks" start="176.04" dur="5.28"> Ond maen nhw'n anodd iawn eu cael. Ac yma - yn hawdd!</text>
<text sub="clublinks" start="181.32" dur="2.28"> Volgograd, rydych chi'n gwybod sut i synnu!</text>
<text sub="clublinks" start="183.6" dur="5.84"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="189.44" dur="2.68"> -Tybed beth ydyw?</text>
<text sub="clublinks" start="195.44" dur="3.92"> -Cyfeillion, wel, a barnu yn ôl yr arddull, dyma Barcelona.</text>
<text sub="clublinks" start="199.36" dur="2.76"> A allwn i gyrraedd yno mor gyflym?</text>
<text sub="clublinks" start="202.84" dur="1.16"> -Helo.</text>
<text sub="clublinks" start="204" dur="2.76"> Esgusodwch fi, a allwch chi ddweud wrthyf ble rydw i o gwbl?</text>
<text sub="clublinks" start="206.76" dur="2.04"> -Rydych chi yn fy nhŷ. -Yn eich cartref?!</text>
<text sub="clublinks" start="208.8" dur="2.16"> -Dai. -Nid Barcelona mohono?</text>
<text sub="clublinks" start="210.96" dur="2.32"> -Dim bron. Siwgr Khutor.</text>
<text sub="clublinks" start="216.52" dur="2.88"> -Ar yr enw ar y castell hefyd yw Siwgr.</text>
<text sub="clublinks" start="219.4" dur="3.72"> Fe’i hadeiladwyd gan dad David - Valery Danilchuk.</text>
<text sub="clublinks" start="224.52" dur="2.76"> Unwaith syrthiodd llyfr i'w ddwylo</text>
<text sub="clublinks" start="227.28" dur="3.32"> am y pensaer Sbaenaidd Antoni Gaudi.</text>
<text sub="clublinks" start="230.6" dur="3.12"> Ac fe gafodd Valery ei ysbrydoli gymaint gan ei weithiau,</text>
<text sub="clublinks" start="233.72" dur="3.72"> ei fod eisiau adeiladu castell yn yr un arddull.</text>
<text sub="clublinks" start="237.44" dur="4.28"> Nid yw'n syndod fy mod yn meddwl fy mod yn Barcelona.</text>
<text sub="clublinks" start="243.76" dur="2.08"> -Dweud wrthyf o ble mae'r ffurflen hon yn dod,</text>
<text sub="clublinks" start="245.84" dur="2.68"> sy'n fy atgoffa'n bersonol o hufen iâ?</text>
<text sub="clublinks" start="248.52" dur="2.92"> -So hufen iâ yw hwn. -True?</text>
<text sub="clublinks" start="251.44" dur="3.96"> Syndod yn gyffredinol, ond nid math o addurn yn unig mo hwn.</text>
<text sub="clublinks" start="255.4" dur="3.64"> Ydych chi'n byw yma? -Ye, adeilad preswyl. Rydyn ni'n byw yma.</text>
<text sub="clublinks" start="259.04" dur="5.08"> -Imagine, yn y castell hwn mae popeth yn cael ei wneud â llaw:</text>
<text sub="clublinks" start="264.12" dur="4.64"> a dodrefn, a phaentiadau, a canhwyllyr.</text>
<text sub="clublinks" start="273.36" dur="1.48"> A lle tân hyd yn oed!</text>
<text sub="clublinks" start="274.84" dur="1.4"> - Wedi'ch syfrdanu!</text>
<text sub="clublinks" start="276.24" dur="4.24"> CERDDORIAETH MEDDAL</text>
<text sub="clublinks" start="286.24" dur="1.48"> Mae pobl yn byw!</text>
<text sub="clublinks" start="287.72" dur="3.08"> Byddwn i wrth fy modd yn byw yma hefyd.</text>
<text sub="clublinks" start="290.8" dur="2.88"> Wrth gwrs, nid wyf yn esgus fy mod yn gastell.</text>
<text sub="clublinks" start="293.68" dur="3.16"> Ond ni fyddai'r gell hon yn gwrthod.</text>
<text sub="clublinks" start="296.84" dur="4.08"> Ar ben hynny, dywedodd David ei fod yn mynd i'w gymryd.</text>
<text sub="clublinks" start="300.92" dur="2.4"> Felly fi fydd y gwestai cyntaf.</text>
<text sub="clublinks" start="303.32" dur="3.92"> -Waw! Helo tŷ Gaudi!</text>
<text sub="clublinks" start="307.24" dur="1.48"> Tŷ hufen iâ.</text>
<text sub="clublinks" start="311.96" dur="3.16"> Wel, ydy, wrth gwrs, mae'r olygfa'n anhygoel yma.</text>
<text sub="clublinks" start="315.12" dur="1.36"> Waw!</text>
<text sub="clublinks" start="316.48" dur="5.48"> Castell go iawn yn null Catalwnia lle mae pobl yn byw mewn gwirionedd.</text>
<text sub="clublinks" start="321.96" dur="2.88"> A'r cyfle i dreulio'r nos mewn hufen iâ.</text>
<text sub="clublinks" start="324.84" dur="3.16"> Volgograd, ni fyddwch byth yn peidio â fy synnu.</text>
<text sub="clublinks" start="328" dur="4"> CERDDORIAETH DYNAMIG</text>
<text sub="clublinks" start="332" dur="3.64"> Cefais ychydig o orffwys ac rwy'n barod i symud ymlaen.</text>
<text sub="clublinks" start="340.6" dur="3.24"> -Helo! Bongiorno!</text>
<text sub="clublinks" start="343.84" dur="1.68"> Ble i Volgograd?</text>
<text sub="clublinks" start="345.52" dur="2.12"> -Mae. - Pa mor hir mae'n mynd?</text>
<text sub="clublinks" start="347.64" dur="2.76"> -200 cilomedr. -200 cilomedr ...</text>
<text sub="clublinks" start="350.4" dur="2.76"> Byddaf yn amlwg yn marw erbyn i mi gyrraedd yno.</text>
<text sub="clublinks" start="353.16" dur="1.64"> Mae angen i ni adnewyddu ein hunain.</text>
<text sub="clublinks" start="359.48" dur="2.24"> O, watermelons!</text>
<text sub="clublinks" start="361.72" dur="4.68"> CERDDORIAETH DYNAMIG</text>
<text sub="clublinks" start="366.4" dur="5.04"> Er mai Volgograd yw prifddinas mwstard, mae hefyd yn enwog am ei watermelons.</text>
<text sub="clublinks" start="371.44" dur="2.88"> CERDDORIAETH DYNAMIG</text>
<text sub="clublinks" start="375.4" dur="1.08"> Knock</text>
<text sub="clublinks" start="377.32" dur="3.56"> -Dydw i ddim yn gwybod, dewiswch y watermelon cywir mewn gwirionedd -</text>
<text sub="clublinks" start="380.88" dur="1.68"> mae'n gelf gyfan.</text>
<text sub="clublinks" start="382.56" dur="2.8"> Mae'n ymddangos i mi na allwn wneud heb arbenigwyr.</text>
<text sub="clublinks" start="385.36" dur="3.28"> Y prif gamp wrth dyfu watermelons yw</text>
<text sub="clublinks" start="388.64" dur="5.32"> cael amser i'w casglu o'r cae cyn i rywun arall eu codi.</text>
<text sub="clublinks" start="393.96" dur="5.64"> CERDDORIAETH DYNAMIG</text>
<text sub="clublinks" start="402.56" dur="4.08"> -I gasglu watermelons, mae'n rhaid i chi weithredu fel tîm.</text>
<text sub="clublinks" start="406.64" dur="3.08"> -Hello, cariadon watermelon annwyl!</text>
<text sub="clublinks" start="409.72" dur="1.44"> Georgy Cherdantsev ydw i,</text>
<text sub="clublinks" start="411.16" dur="3.52"> ac rydym gyda chi yng ngêm olaf tymor y cynhaeaf.</text>
<text sub="clublinks" start="414.68" dur="2.88"> Ar y cae, mae tîm y teulu Grigoryan:</text>
<text sub="clublinks" start="417.56" dur="5.36"> Maroussia, Naira, Gevorg a'r llengfilwr Rhufeinig Federico Arnaldi.</text>
<text sub="clublinks" start="424.72" dur="2.96"> Felly nid yw chwiban y gwyliwr yn swnio,</text>
<text sub="clublinks" start="427.68" dur="3.4"> oherwydd dyma ein watermelons ein hunain.</text>
<text sub="clublinks" start="433.8" dur="3.64"> Mae Gevorg yn cerdded ar draws y cae ac yn cymryd meddiant o watermelon.</text>
<text sub="clublinks" start="437.44" dur="1.56"> Pasio i Marusya.</text>
<text sub="clublinks" start="439" dur="2.16"> Pasiodd Marusya i Naira.</text>
<text sub="clublinks" start="441.16" dur="1.96"> Mae Naira yn rhoi'r watermelon i Gevorg.</text>
<text sub="clublinks" start="443.12" dur="3.68"> Mae Gevorg yn hongian ar Federico. Watermelon yn y cefn! Mae yna!</text>
<text sub="clublinks" start="446.8" dur="3.16"> O, mae'n ddrwg gennym, byddwn yn bwyta watermelons yn ddiweddarach.</text>
<text sub="clublinks" start="449.96" dur="2.24"> Hyd yn hyn nid ydym ond yn eu casglu.</text>
<text sub="clublinks" start="453.04" dur="2.56"> Aeth tîm Grigoryan allan o'u ffordd.</text>
<text sub="clublinks" start="455.6" dur="2.96"> Ond mae ein llengfilwr Rhufeinig yn gwneud yn wych!</text>
<text sub="clublinks" start="458.56" dur="1.84"> Arnaldische! Watermelon!</text>
<text sub="clublinks" start="460.4" dur="1.64"> Wedi'r cyfan, gall.</text>
<text sub="clublinks" start="462.04" dur="3.16"> Byddaf yn gorffen popeth nawr. Dyma fuddugoliaeth!</text>
<text sub="clublinks" start="465.2" dur="4.6"> CERDDORIAETH DA</text>
<text sub="clublinks" start="469.8" dur="4.68"> - Ffrindiau, roeddwn i bob amser yn meddwl bod watermelons yn perthyn i'r teulu pwmpen,</text>
<text sub="clublinks" start="474.48" dur="3.56"> ond roedd y watermelon penodol hwn yn perthyn i deulu'r Grigoryan.</text>
<text sub="clublinks" start="478.04" dur="2.88"> Ac yn awr byddaf yn ei drosglwyddo i deulu Orlov.</text>
<text sub="clublinks" start="480.92" dur="1.16"> Chwerthin</text>
<text sub="clublinks" start="482.08" dur="3.04"> -Gwelwch y Orlovs i goginio o watermelon</text>
<text sub="clublinks" start="485.12" dur="3.4"> danteithion anhygoel fel malws melys.</text>
<text sub="clublinks" start="489.32" dur="4.64"> -Mae'n cymryd amser hir iawn i sychu, oherwydd mae watermelon yn cynnwys dŵr yn bennaf.</text>
<text sub="clublinks" start="493.96" dur="2.68"> Ac mae'n mynd yn berffaith gyda chaws.</text>
<text sub="clublinks" start="499.28" dur="1.2"> -Well.</text>
<text sub="clublinks" start="500.48" dur="3.2"> Ni ddaeth yr arbrofion i ben yno.</text>
<text sub="clublinks" start="503.68" dur="4.36"> -Friends, rydym wedi bod yn gwneud caprese am fil o flynyddoedd ac erioed wedi gwybod</text>
<text sub="clublinks" start="508.04" dur="2.84"> y gallech chi ddisodli tomatos gyda watermelons.</text>
<text sub="clublinks" start="510.88" dur="3.92"> CERDDORIAETH DYNAMIG</text>
<text sub="clublinks" start="514.8" dur="6.32"> Byddaf hyd yn oed yn dweud ei fod yn llawer mwy adfywiol na caprese go iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="521.12" dur="3.96"> A beth yw picnic heb aperitif ysgafn?</text>
<text sub="clublinks" start="525.08" dur="3.32"> Ar ben hynny, dyma hi gyda surop watermelon.</text>
<text sub="clublinks" start="529.52" dur="2.68"> Beth aperitif heb dost?</text>
<text sub="clublinks" start="532.2" dur="3.96"> -Uno, due, tre - cocomero!</text>
<text sub="clublinks" start="537.44" dur="2.84"> Wrth gwrs, mae hyn yn golygu "watermelon".</text>
<text sub="clublinks" start="540.28" dur="2.96"> -Mamma mia! Aperitif moethus.</text>
<text sub="clublinks" start="543.24" dur="3.72"> -Beth sy'n anhygoel ac yn rhagorol,</text>
<text sub="clublinks" start="546.96" dur="3.44"> mae gan yr Orlovs gynhyrchu di-wastraff.</text>
<text sub="clublinks" start="550.4" dur="5.32"> Maent yn defnyddio nid yn unig y mwydion, ond y watermelon cyfan.</text>
<text sub="clublinks" start="556.6" dur="2.2"> - Jam o groen watermelon.</text>
<text sub="clublinks" start="558.8" dur="5.32"> -Ydych chi eisiau dweud ei fod yn gramen? -Ydw, cramen gyda rhan o'r mwydion.</text>
<text sub="clublinks" start="566.16" dur="1.36"> -Mae'n gramen.</text>
<text sub="clublinks" start="567.52" dur="1.32"> -Crust.</text>
<text sub="clublinks" start="568.84" dur="1.16"> -Come ymlaen.</text>
<text sub="clublinks" start="570" dur="2.12"> Rydyn ni'n ei daflu allan trwy'r amser.</text>
<text sub="clublinks" start="572.12" dur="1.52"> -Rydym yn pigo.</text>
<text sub="clublinks" start="573.64" dur="1.08"> Chwerthin</text>
<text sub="clublinks" start="574.72" dur="3.96"> - Guys, dwi'n bopeth. Mae'r darganfyddiad hwn felly. Rwy'n synnu.</text>
<text sub="clublinks" start="578.68" dur="3.56"> CERDDORIAETH MEDDAL</text>
<text sub="clublinks" start="582.24" dur="4.64"> -Mae'r Orlovs nid yn unig yn fy nhrin â'u prydau arbrofol,</text>
<text sub="clublinks" start="586.88" dur="2.72"> ond hefyd wedi dysgu bwyta watermelon yn null Kamyshin.</text>
<text sub="clublinks" start="589.6" dur="4.08"> Llwy! A bwyta bara du.</text>
<text sub="clublinks" start="593.68" dur="3.4"> CERDDORIAETH DYNAMIG</text>
<text sub="clublinks" start="600" dur="2.4"> Ni fyddaf yn dweud, wrth gwrs, ei fod yn ddi-flas.</text>
<text sub="clublinks" start="602.4" dur="3.84"> Ond nid yw fy ymennydd Eidalaidd yn deall beth sy'n digwydd.</text>
<text sub="clublinks" start="606.24" dur="4.68"> Ar ôl y watermelon yn null Kamyshin, roeddwn i eisiau rhywbeth melysach.</text>
<text sub="clublinks" start="611.84" dur="1.44"> -Gallwch wneud nardek,</text>
<text sub="clublinks" start="613.28" dur="2.28"> neu fe'i gelwir hefyd yn fêl watermelon.</text>
<text sub="clublinks" start="615.56" dur="4.12"> - Wel, dwi ddim yn credu hynny. Allwch chi ddangos i mi sut mae'n cael ei wneud?</text>
<text sub="clublinks" start="619.68" dur="4.2"> I wneud mêl watermelon, mae angen sudd watermelon arnom.</text>
<text sub="clublinks" start="623.88" dur="4.68"> Felly, i ddechrau, rydyn ni'n torri'r watermelon ac yn tynnu'r hadau.</text>
<text sub="clublinks" start="628.56" dur="1.32"> - Mae yna gyfrinach yma.</text>
<text sub="clublinks" start="629.88" dur="2.32"> Os ydym yn torri fel hyn ...</text>
<text sub="clublinks" start="632.2" dur="3.76"> mae angen i'r hadau fod ar y dde a'r chwith yn unig.</text>
<text sub="clublinks" start="635.96" dur="2.32"> Nawr rydyn ni'n cael gwared ar yr hadau.</text>
<text sub="clublinks" start="638.28" dur="5"> -Yn er mwyn y gyfrinach hon yn unig roedd yn werth mynd i Volgograd!</text>
<text sub="clublinks" start="643.28" dur="2.44"> Dim ond mwydion watermelon sydd ei angen arnom.</text>
<text sub="clublinks" start="645.72" dur="2.52"> -Punch y mwydion mewn cymysgydd.</text>
<text sub="clublinks" start="649.24" dur="1.32"> Rydyn ni'n hidlo.</text>
<text sub="clublinks" start="652.04" dur="4.04"> Ac yn awr bydd angen berwi'r sudd hwn am o leiaf 8 awr.</text>
<text sub="clublinks" start="656.08" dur="1"> -8 ocloc'k! -Ydw.</text>
<text sub="clublinks" start="657.08" dur="3.2"> Bydd yn tewhau, a byddwch yn cael yr un nardek.</text>
<text sub="clublinks" start="663.72" dur="4.52"> -Peidiwch â dweud wrthyf ichi baratoi cyfran i mi ymlaen llaw.</text>
<text sub="clublinks" start="668.24" dur="2.88"> Ac yna mae 8 awr yn amser hir. -Ydw, mae yna.</text>
<text sub="clublinks" start="671.12" dur="3.2"> -Gwneud un cwpanaid o fêl o'r fath,</text>
<text sub="clublinks" start="674.32" dur="2.76"> mae angen i chi ferwi sudd pedwar watermelons!</text>
<text sub="clublinks" start="677.08" dur="1.52"> Ac nid owns o siwgr!</text>
<text sub="clublinks" start="683.04" dur="1.52"> -Mae'n felys iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="684.56" dur="3.28"> Rwy'n dal i fod y llwy olaf yma. Um ...</text>
<text sub="clublinks" start="689.68" dur="1.08"> Dim ond hedfan i ffwrdd!</text>
<text sub="clublinks" start="692.12" dur="1.88"> SŴN PEIRIANNEG AIRCRAFT</text>
<text sub="clublinks" start="698.32" dur="6.08"> CERDDORIAETH MEDDAL</text>
<text sub="clublinks" start="721.2" dur="4.52"> -Federico, ydych chi wedi gwneud eich dewis? -Ydw, mi wnes i benderfynu. Rwy'n ei gymryd.</text>
<text sub="clublinks" start="725.72" dur="4.04"> Dychmygwch, am y tro cyntaf y gallaf rentu awyren gyfan.</text>
<text sub="clublinks" start="729.76" dur="2.16"> Yn fwy na dim mor unigryw.</text>
<text sub="clublinks" start="732.24" dur="3.04"> -Erbyn nid awyren yn unig yw hon, ond gwesty!</text>
<text sub="clublinks" start="736.52" dur="2.96"> Yn Rwsia, ni fyddwch yn dod o hyd i eiliad o'r fath.</text>
<text sub="clublinks" start="741.04" dur="2.92"> Efallai mai hon yw'r unig awyren</text>
<text sub="clublinks" start="743.96" dur="4.08"> fel rheol gallwch ymestyn eich coesau a chysgu.</text>
<text sub="clublinks" start="754.48" dur="4.24"> Os ydych chi'n rhedeg allan o le ar yr awyren, peidiwch â phoeni.</text>
<text sub="clublinks" start="758.72" dur="5.04"> Mae gan yr hostel hon ystafelloedd a thai ar wahân ar gyfer pob chwaeth.</text>
<text sub="clublinks" start="770.48" dur="2.68"> CERDDORIAETH JOYOUS</text>
<text sub="clublinks" start="774.28" dur="3"> Wel, af i hedfan yn fy nghwsg.</text>
<text sub="clublinks" start="788.72" dur="5.4"> Ar ôl noson ar yr awyren, rwy'n parhau â'm taith beic.</text>
<text sub="clublinks" start="795.2" dur="2.8"> Tybed a oes lle ar y Volga</text>
<text sub="clublinks" start="798" dur="3.6"> ble mae'r un mor brydferth ar y dŵr ac ar y lan?</text>
<text sub="clublinks" start="802.96" dur="2.44"> Rwy'n credu fy mod wedi dod o hyd i le o'r fath.</text>
<text sub="clublinks" start="805.4" dur="1.64"> Dyma Stolbichi!</text>
<text sub="clublinks" start="808.08" dur="2.76"> CERDDORIAETH MEDDAL</text>
<text sub="clublinks" start="821" dur="2.24"> Dywedodd y bobl leol wrtha i</text>
<text sub="clublinks" start="823.24" dur="2.84"> bod yr olygfa orau yma ar godiad haul.</text>
<text sub="clublinks" start="826.08" dur="4.52"> Er mwyn ei fwynhau, mae angen i chi ddod i Stolbichi am bump y bore.</text>
<text sub="clublinks" start="830.6" dur="4.44"> Yn wir, mae mwy yn lleol nawr, ond yn yr Eidal - pump.</text>
<text sub="clublinks" start="836.08" dur="3.2"> Cytuno, mae'r farn hon yn werth chweil.</text>
<text sub="clublinks" start="840.56" dur="5.4"> Mae pob un o'r pileri hyn yn debyg o ran uchder i Dwr Pisa Pisa.</text>
<text sub="clublinks" start="846.44" dur="3.6"> Ond mae yna lawer llai o dwristiaid yma.</text>
<text sub="clublinks" start="852.12" dur="2.08"> Mae'r mynyddoedd hyn yn unigryw.</text>
<text sub="clublinks" start="854.72" dur="3.48"> Maent yn cynnwys garej carreg brin.</text>
<text sub="clublinks" start="858.96" dur="2.48"> Mae'r garreg afloyw yn fregus iawn</text>
<text sub="clublinks" start="861.44" dur="5.04"> ac mae'n anhygoel sut mae wedi goroesi hyd heddiw.</text>
<text sub="clublinks" start="867" dur="2.08"> Harddwch annisgrifiadwy!</text>
<text sub="clublinks" start="869.8" dur="4"> CERDDORIAETH MEDDAL</text>
<text sub="clublinks" start="880.88" dur="3.12"> Nawr mae angen i ni benderfynu ble i hwylio.</text>
<text sub="clublinks" start="884.56" dur="2.68"> - Y prif beth yw cadw'ch trwyn yn wyntog.</text>
<text sub="clublinks" start="889.92" dur="1.08"> Caws?</text>
<text sub="clublinks" start="893.28" dur="1.04"> Gwin.</text>
<text sub="clublinks" start="895.8" dur="1.36"> Tomatos wedi'u sychu'n haul?</text>
<text sub="clublinks" start="897.68" dur="2.24"> Ydw i wedi cyrraedd yr Eidal?</text>
<text sub="clublinks" start="910.6" dur="2.68"> Na, ddim o gwbl fel yr Eidal.</text>
<text sub="clublinks" start="913.28" dur="2.32"> A fethodd fy nhrwyn fi?</text>
<text sub="clublinks" start="916.8" dur="6.08"> -Ydw, nid yr Eidal yw hon, ond tref Dubovka heb fod ymhell o Volgograd.</text>
<text sub="clublinks" start="926.88" dur="4.28"> -Mae'r grawnwin mwyaf gogleddol yn Rwsia yn cael eu tyfu yma.</text>
<text sub="clublinks" start="934.96" dur="3.4"> A chan fod grawnwin, rhaid cael gwin.</text>
<text sub="clublinks" start="939.04" dur="3.6"> Er pa fath o win all fod mewn hinsawdd o'r fath?</text>
<text sub="clublinks" start="944.8" dur="2.6"> Still, ni wnaeth fy ngreddf fy siomi!</text>
<text sub="clublinks" start="947.4" dur="4.52"> Wedi'r cyfan, mae caws, tomatos wedi'u sychu'n haul, a grawnwin.</text>
<text sub="clublinks" start="953.88" dur="4.8"> -Rydym yn dechrau gyda chaws anhygoel iawn o'r enw "Vinotel".</text>
<text sub="clublinks" start="958.68" dur="1.88"> Rydyn ni'n cymryd gwin coch - ac yma.</text>
<text sub="clublinks" start="960.56" dur="1.88"> -Beth wyt ti'n gwneud? - Rwy'n arllwys.</text>
<text sub="clublinks" start="962.44" dur="3.52"> Pam ei fod yn "Vinotel"? Oherwydd bod angen i chi arllwys i mewn iddo.</text>
<text sub="clublinks" start="965.96" dur="2.4"> -But-oh! SIARAD EIDALAIDD</text>
<text sub="clublinks" start="968.36" dur="1"> Ond-oh!</text>
<text sub="clublinks" start="974.92" dur="1.2"> Wedi'ch syfrdanu!</text>
<text sub="clublinks" start="976.16" dur="1.24"> Mae hyn yn syth ...</text>
<text sub="clublinks" start="977.4" dur="3.64"> Rydw i wedi gweld a rhoi cynnig ar lawer, ond yna rydw i newydd synnu.</text>
<text sub="clublinks" start="981.04" dur="3.08"> -Ond roedd y gwin wedi fy synnu hyd yn oed yn fwy.</text>
<text sub="clublinks" start="984.72" dur="4.16"> Er, a bod yn onest, roeddwn yn amheugar.</text>
<text sub="clublinks" start="988.88" dur="3.24"> Ond roedd yn wyn gweddus iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="992.72" dur="1.12"> Coch.</text>
<text sub="clublinks" start="995.52" dur="3.92"> A hoffwn drigo ar y gwin hwn ar wahân.</text>
<text sub="clublinks" start="999.44" dur="4.48"> -Gall ymlaen, efallai gadewch i ni roi cynnig ar y rhosyn diddorol hwn?</text>
<text sub="clublinks" start="1003.92" dur="1.84"> -Mae wedi ei wneud o rawnwin,</text>
<text sub="clublinks" start="1005.76" dur="3.28"> sy'n tyfu ar ein tiriogaeth yn unig.</text>
<text sub="clublinks" start="1009.04" dur="2.12"> Gelwir yr amrywiaeth yn "Marinovsky".</text>
<text sub="clublinks" start="1011.16" dur="2.84"> -A ydw i nawr yn yfed y gwin mwyaf gogleddol yn Rwsia?</text>
<text sub="clublinks" start="1014" dur="2.28"> -Ydw. Nid yn unig yw'r un mwyaf gogleddol,</text>
<text sub="clublinks" start="1016.28" dur="3.12"> hefyd o'n hamrywiaeth leol, a hefyd yn binc.</text>
<text sub="clublinks" start="1019.4" dur="2.04"> -Gwaith! RING OF GLASSES</text>
<text sub="clublinks" start="1021.48" dur="1.16"> SGRIN GENI</text>
<text sub="clublinks" start="1023.52" dur="1.08"> -Ciao, eryr!</text>
<text sub="clublinks" start="1024.6" dur="3.88"> Dewch ymlaen, dewch yma am wydraid o win! Mae gennym lawer ohono!</text>
<text sub="clublinks" start="1028.8" dur="1.04"> WHISTLING</text>
<text sub="clublinks" start="1030.36" dur="1.84"> -Beth allwn ni ei gyfuno ag ef?</text>
<text sub="clublinks" start="1032.2" dur="3"> Mae -Let's yn ei gyfuno â chaws Stilton.</text>
<text sub="clublinks" start="1038.2" dur="5.36"> -Ond roedd y prif ddarganfyddiad o fy mlaen - y caiac dysgl lleol.</text>
<text sub="clublinks" start="1044.48" dur="3.6"> -Mae'n gam mor drosiannol rhwng hufen sur a menyn.</text>
<text sub="clublinks" start="1048.08" dur="2.6"> Dyma ein dysgl Cosac draddodiadol,</text>
<text sub="clublinks" start="1050.68" dur="2.92"> sy'n cael ei bobi mewn pot o'r fath yn y popty.</text>
<text sub="clublinks" start="1054.12" dur="4"> -Kaymak yn gynnyrch llaeth cyffredin iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="1058.16" dur="2.04"> Mae'n cael ei baratoi mewn gwahanol wledydd.</text>
<text sub="clublinks" start="1060.2" dur="5.32"> Ond dim ond yma, yn Volgograd, mae caiac wedi'i wneud â llaeth wedi'i bobi.</text>
<text sub="clublinks" start="1071.72" dur="1.92"> Diddorol yn gyffredinol. Waw!</text>
<text sub="clublinks" start="1074.76" dur="1.16"> Um ...</text>
<text sub="clublinks" start="1076.88" dur="1.28"> Rhyfedd felly.</text>
<text sub="clublinks" start="1078.44" dur="2.88"> -Ar dyma domatos Volgograd wedi'u sychu'n haul.</text>
<text sub="clublinks" start="1081.32" dur="3.32"> Tybed a ydyn nhw'n wahanol i'r rhai Eidalaidd?</text>
<text sub="clublinks" start="1089.64" dur="1.32"> -Blasus.</text>
<text sub="clublinks" start="1091.8" dur="1.68"> Fel tomatos wedi'u sychu'n haul,</text>
<text sub="clublinks" start="1093.48" dur="4.44"> ond yn dal i fod yn rhyw fath o droadau nodiadau anghyfarwydd yma.</text>
<text sub="clublinks" start="1097.96" dur="3.16"> -A ddylai fod oherwydd eu bod mewn olew mwstard?</text>
<text sub="clublinks" start="1101.12" dur="3.84"> -Ar hyd yn oed trwy'r olew mwstard, mi wnes i ddal fy chwaeth fy hun.</text>
<text sub="clublinks" start="1105.52" dur="2.36"> Roedd fel pe bawn i wedi dod i'm mamwlad.</text>
<text sub="clublinks" start="1108.64" dur="8.2"> CERDDORIAETH PATRIOTIG</text>
<text sub="clublinks" start="1118.24" dur="5.28"> -Monument "Galwadau Motherland!" - symbol pwysicaf Volgograd.</text>
<text sub="clublinks" start="1124.56" dur="2.28"> A dweud y gwir pan ddywedais i</text>
<text sub="clublinks" start="1126.84" dur="2.64"> ei fod fel pe bawn i adref,</text>
<text sub="clublinks" start="1129.48" dur="2.52"> Doeddwn i ddim yn ei olygu ychydig.</text>
<text sub="clublinks" start="1132.44" dur="2.92"> CERDDORIAETH IRONIG</text>
<text sub="clublinks" start="1141.88" dur="3.92"> -Eh! Yn dal i fod, mae angen i chi wella eich Rwsia.</text>
<text sub="clublinks" start="1146.52" dur="4.24"> Mewn gwirionedd, ni chaniateir twristiaid cyffredin y tu mewn i'r heneb.</text>
<text sub="clublinks" start="1150.76" dur="2.28"> Ond ers fy mod i'n dwristiaid anarferol,</text>
<text sub="clublinks" start="1153.04" dur="3.76"> nawr byddaf yn dangos rhywbeth i chi na fyddwch yn ei weld yn unman arall.</text>
<text sub="clublinks" start="1163.6" dur="2.08"> -Mae'n dod i adnabod ei gilydd yn well</text>
<text sub="clublinks" start="1165.68" dur="2.72"> gyda'r fenyw enwocaf yn Volgograd.</text>
<text sub="clublinks" start="1169.72" dur="3.28"> Uchder yr heneb yw 87 metr.</text>
<text sub="clublinks" start="1173.44" dur="2.76"> Dyma'r cerflun talaf yn Ewrop.</text>
<text sub="clublinks" start="1181.04" dur="4.48"> A phan gafodd ei adeiladu, hwn oedd y talaf yn y byd.</text>
<text sub="clublinks" start="1186" dur="3.28"> Ac fe’i cofnodwyd yn Llyfr Cofnodion Guinness.</text>
<text sub="clublinks" start="1190.2" dur="3.08"> -Mamma mia! SIARAD EIDALAIDD</text>
<text sub="clublinks" start="1193.28" dur="1.84"> Mor dal ydych chi!</text>
<text sub="clublinks" start="1196.64" dur="3.96"> Mae hyd yn oed yn dalach na'r twr talaf yn y Kremlin ym Moscow.</text>
<text sub="clublinks" start="1208.28" dur="2.96"> O'r tu mewn, mae'r ceblau hyn yn dal y cerflun.</text>
<text sub="clublinks" start="1211.24" dur="3.92"> Mae 117 ohonyn nhw, a gall pob un gynnal pwysau morfil.</text>
<text sub="clublinks" start="1218.68" dur="4.84"> -Pan oedd ceiliog yr heneb, cymerwyd y concrit yn syth o'r ffatri,</text>
<text sub="clublinks" start="1223.52" dur="3.8"> fel nad oes ganddo amser i galedu o flaen amser.</text>
<text sub="clublinks" start="1231.76" dur="3.2"> - Mae hi'n ddynes Rwsiaidd go iawn, ynte?</text>
<text sub="clublinks" start="1234.96" dur="3.2"> Hardd ar y tu allan ac yn ddibynadwy ar y tu mewn.</text>
<text sub="clublinks" start="1240.28" dur="3.56"> -Mae strwythur peirianneg yr heneb yn union yr un peth,</text>
<text sub="clublinks" start="1243.84" dur="2.36"> fel yn nhŵr teledu Ostankino,</text>
<text sub="clublinks" start="1246.2" dur="3.56"> oherwydd iddo gael ei ddatblygu gan yr un person -</text>
<text sub="clublinks" start="1249.76" dur="3.04"> Nikolay Vasilievich Nikitin.</text>
<text sub="clublinks" start="1254.04" dur="3.08"> Ar ben hynny, yr heneb a'r twr teledu</text>
<text sub="clublinks" start="1257.12" dur="2.96"> eu creu bron ar yr un pryd.</text>
<text sub="clublinks" start="1260.36" dur="4.6"> CERDDORIAETH DATHLU</text>
<text sub="clublinks" start="1282.04" dur="4.76"> -Well, nawr gallaf ddweud yn sicr fy mod wedi gweld eich mamwlad o'r tu mewn.</text>
<text sub="clublinks" start="1288.28" dur="2.6"> Ond nid wyf wedi gweld Volgograd ei hun eto.</text>
<text sub="clublinks" start="1290.88" dur="3.04"> Felly gadewch i ni weld gyda'n gilydd ar ôl yr hysbyseb.</text>
<text sub="clublinks" start="1294.32" dur="5"> Byddaf yn reidio un o'r llwybrau mwyaf diddorol yn y byd.</text>
<text sub="clublinks" start="1301.44" dur="1.04"> - Wedi'ch syfrdanu!</text>
<text sub="clublinks" start="1303.16" dur="3.4"> Byddaf yn cerdded ar hyd y stryd hiraf yn Rwsia.</text>
<text sub="clublinks" start="1309.52" dur="3.68"> A byddaf yn rhoi cynnig ar yr hyn sy'n anodd iawn ei ynganu.</text>
<text sub="clublinks" start="1313.56" dur="1.8"> -Yn gyffredinol, peth ffynci.</text>
<text sub="clublinks" start="1315.36" dur="2.64"> Pam nad ydyn ni'n ei ddefnyddio yn yr Eidal?</text>
<text sub="clublinks" start="1320.92" dur="4"> CERDDORIAETH BOSITIF</text>
<text sub="clublinks" start="1324.92" dur="5.36"> -Hello ffrindiau! Fi yw e, Federico, ac rydw i yn Volgograd!</text>
<text sub="clublinks" start="1330.28" dur="1.96"> CERDDORIAETH BOSITIF</text>
<text sub="clublinks" start="1332.24" dur="5.2"> Mae'n troi allan i weld Volgograd y tu allan a'r tu mewn</text>
<text sub="clublinks" start="1337.44" dur="1.96"> o ffenest y tram.</text>
<text sub="clublinks" start="1340.32" dur="2.4"> Enw'r tram hwn yw'r tram metro.</text>
<text sub="clublinks" start="1342.72" dur="2.8"> Ac mae rhan o'i lwybr yn mynd o dan y ddaear.</text>
<text sub="clublinks" start="1346.56" dur="4.32"> Ymddangosodd y tram yn Volgograd fwy na chan mlynedd yn ôl.</text>
<text sub="clublinks" start="1350.88" dur="4"> Ac roedd yn rhatach marchogaeth na chaban.</text>
<text sub="clublinks" start="1354.88" dur="2.32"> Dim ond 5 kopec a gostiodd y tocyn.</text>
<text sub="clublinks" start="1357.92" dur="4.04"> Nawr mae'r tocyn, wrth gwrs, yn ddrytach, ond gallwch ei brynu</text>
<text sub="clublinks" start="1361.96" dur="1.88"> hyd yn oed yn y cerbyd. Yn gyfleus ar y cyfan.</text>
<text sub="clublinks" start="1363.84" dur="2.32"> Helo. Uno tocyn, ffefryn amser.</text>
<text sub="clublinks" start="1366.16" dur="1.52"> Pump ar hugain, huh? -Ydw.</text>
<text sub="clublinks" start="1369.16" dur="1.44"> -Gratsy, diolch.</text>
<text sub="clublinks" start="1372.96" dur="3.8"> Mae'r llwybr hwn yn y pedwerydd safle ar y rhestr</text>
<text sub="clublinks" start="1376.76" dur="3.88"> "12 llwybr tram mwyaf diddorol yn y byd"</text>
<text sub="clublinks" start="1380.64" dur="2.28"> yn ôl cylchgrawn Forbes.</text>
<text sub="clublinks" start="1382.92" dur="4.08"> Dychmygwch, roedd hyd yn oed llwybr y tram wedi'i gynnwys yn rhestr Forbes.</text>
<text sub="clublinks" start="1387" dur="1.32"> Ac nid wyf wedi dal.</text>
<text sub="clublinks" start="1388.32" dur="7.96"> GWYBODAETH CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1396.28" dur="1"> Wedi'ch syfrdanu.</text>
<text sub="clublinks" start="1398.52" dur="1"> Sut felly?</text>
<text sub="clublinks" start="1399.52" dur="12.56"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1412.08" dur="3.96"> Yn gyffredinol, mae'r gorsafoedd metro hyn yn debyg iawn i orsafoedd metro.</text>
<text sub="clublinks" start="1416.04" dur="2.48"> Rydych chi'n sefyll yma, yn aros am y trên allan o arfer ...</text>
<text sub="clublinks" start="1418.52" dur="1.68"> ... a thram yn cyrraedd.</text>
<text sub="clublinks" start="1420.76" dur="2.4"> Mae Volgograd yn gwybod sut i synnu.</text>
<text sub="clublinks" start="1423.16" dur="9.08"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1432.24" dur="2.64"> Gadewch i ni fynd am dro o amgylch y ddinas, dewch ymlaen.</text>
<text sub="clublinks" start="1434.88" dur="4.92"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1439.8" dur="5.08"> Wrth gwrs, mae llawer yn y ddinas hon yn dweud am gamp yr arwyr sydd wedi cwympo.</text>
<text sub="clublinks" start="1444.88" dur="3.92"> Ond gyda hyn i gyd, mae Volgograd yn ddinas fywiog iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="1448.8" dur="2"> Gyda phobl fywiog a braf.</text>
<text sub="clublinks" start="1452.2" dur="1"> Chao!</text>
<text sub="clublinks" start="1453.2" dur="1.76"> Uchel pump uchel pump! Chwerthin</text>
<text sub="clublinks" start="1454.96" dur="1"> AC! Chwerthin</text>
<text sub="clublinks" start="1455.96" dur="1.96"> KRYAKHTIT</text>
<text sub="clublinks" start="1459.48" dur="2.44"> Dewch ymlaen, mawr "ciao-o-o!"</text>
<text sub="clublinks" start="1461.92" dur="2"> SCREAMS: -Ciao!</text>
<text sub="clublinks" start="1463.92" dur="1"> -Ciao, ciao!</text>
<text sub="clublinks" start="1464.92" dur="3.44"> -Loud - ciao! -Chao!</text>
<text sub="clublinks" start="1468.36" dur="3.24"> Beth yw dinas ar afon heb arglawdd?</text>
<text sub="clublinks" start="1471.6" dur="6.16"> Mae hi'n arbennig o brydferth yn Volgograd! Dim ond Afon Volga ei hun sy'n harddach nag ef.</text>
<text sub="clublinks" start="1477.76" dur="4.16"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1481.92" dur="3.4"> Mae trigolion lleol yn honni bod Volgograd -</text>
<text sub="clublinks" start="1485.32" dur="2.16"> y ddinas hiraf yn Rwsia.</text>
<text sub="clublinks" start="1487.48" dur="2.88"> Pryd oedd y sgôr swyddogol</text>
<text sub="clublinks" start="1490.36" dur="3.64"> dinasoedd hir, cymerodd y pedwerydd safle yno.</text>
<text sub="clublinks" start="1494.48" dur="5"> Fodd bynnag, mae trigolion Volgograd yn dal i ystyried mai eu dinas hiraf.</text>
<text sub="clublinks" start="1500.28" dur="4.08"> Yr ail linell hydredol neu yn syml yr ail linell hydredol -</text>
<text sub="clublinks" start="1504.36" dur="3.72"> y stryd hiraf yn Rwsia! Gwrandewch, ei hyd yw 50 ...</text>
<text sub="clublinks" start="1508.08" dur="3.4"> Nid mesuryddion, ond cilometrau! O, dwi ddim yn gwybod mynd</text>
<text sub="clublinks" start="1511.48" dur="4.4"> o un pen i'r llall, mae angen o leiaf awr arnoch mewn car.</text>
<text sub="clublinks" start="1515.88" dur="1.92"> Gobeithio y cewch chi amser.</text>
<text sub="clublinks" start="1519.48" dur="4.44"> Gallaf ddychmygu pa mor flinedig yw'r bobl leol i gerdded yma.</text>
<text sub="clublinks" start="1523.92" dur="2.28"> Ni allwch wneud heb fyrbryd!</text>
<text sub="clublinks" start="1527.64" dur="2.8"> Cynigiwyd i mi ddechrau gyda chawl pysgod.</text>
<text sub="clublinks" start="1530.44" dur="1"> Still fyddai!</text>
<text sub="clublinks" start="1531.44" dur="2.6"> Mae'r Volga dafliad carreg i ffwrdd.</text>
<text sub="clublinks" start="1534.48" dur="3.2"> Dim ond y dywedwyd wrthyf y bydd syrpréis yn gyntaf.</text>
<text sub="clublinks" start="1537.68" dur="1.4"> Gobeithio pleserus.</text>
<text sub="clublinks" start="1540.04" dur="2.8"> Beth yw e?! Yn gosod y glust ar dân?!</text>
<text sub="clublinks" start="1542.84" dur="1"> Waw.</text>
<text sub="clublinks" start="1543.84" dur="1"> Wedi'ch syfrdanu.</text>
<text sub="clublinks" start="1544.84" dur="2.84"> Mae'r pot hwn, wrth gwrs, hefyd yn gyfran fach.</text>
<text sub="clublinks" start="1547.68" dur="2.44"> Pan fyddwch chi eisiau byrbryd yn lle</text>
<text sub="clublinks" start="1550.12" dur="4.44"> i fwyta rhyw fath o frechdan, cymerodd y pot allan o'r bag a berwi'r cawl pysgod.</text>
<text sub="clublinks" start="1555.68" dur="4.48"> Fe wnaeth y glust fy nharo i fel rhywbeth syml iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="1560.16" dur="2.32"> Ond yma mae gwasanaeth yn penderfynu popeth.</text>
<text sub="clublinks" start="1562.48" dur="3.64"> Pot, glaswellt, mwg - atmosfferig iawn!</text>
<text sub="clublinks" start="1566.12" dur="3.88"> Fel petaech chi ar lan y Volga.</text>
<text sub="clublinks" start="1571.8" dur="5.88"> Mae'r ddysgl nesaf yn anoddach. Mae hwn yn past pysgod gyda rhyw fath o ewyn.</text>
<text sub="clublinks" start="1579.68" dur="1"> -M-m.</text>
<text sub="clublinks" start="1581.08" dur="1"> Ydw.</text>
<text sub="clublinks" start="1582.08" dur="2.32"> Nawr rwy'n deall syniad y cogydd.</text>
<text sub="clublinks" start="1584.4" dur="1"> Yma ...</text>
<text sub="clublinks" start="1586.08" dur="1.96"> ... y prif pâté crucian.</text>
<text sub="clublinks" start="1588.6" dur="2.36"> Mae e mor dyner, addfwyn, addfwyn.</text>
<text sub="clublinks" start="1590.96" dur="2.96"> Yna mae olew mwstard yn ategu yma,</text>
<text sub="clublinks" start="1593.92" dur="2.56"> a physgota gyda'r aftertaste mwg hwnnw.</text>
<text sub="clublinks" start="1596.48" dur="5.04"> Tybed beth yw'r ewyn hwn? Gobeithio nad yw wedi'i wneud o fwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="1601.52" dur="2.8"> Er bod Volgograd yn gwybod sut i synnu.</text>
<text sub="clublinks" start="1604.96" dur="1"> Dewch ymlaen?</text>
<text sub="clublinks" start="1605.96" dur="1.72"> LAUGHS Really?</text>
<text sub="clublinks" start="1607.68" dur="1"> Really ...</text>
<text sub="clublinks" start="1608.68" dur="6.16"> Guys, ydych chi wedi socian y winwnsyn mewn llaeth ac wedi gwneud ewyn ohono?</text>
<text sub="clublinks" start="1615.32" dur="3.2"> Oherwydd yma gallwch chi deimlo llaeth a nionod.</text>
<text sub="clublinks" start="1620.48" dur="1"> Wedi'ch syfrdanu!</text>
<text sub="clublinks" start="1621.48" dur="4.28"> Mae'n cymryd dychymyg Rwsiaidd uniongyrchol i feddwl am rywbeth felly.</text>
<text sub="clublinks" start="1626.64" dur="3.04"> Cyn i chi roi cynnig ar y pwdin, mae'n debyg</text>
<text sub="clublinks" start="1629.68" dur="2.44"> mae'n werth rhoi cynnig ar y lemonêd hwn.</text>
<text sub="clublinks" start="1632.84" dur="4.28"> Er ei fod yn cael ei alw'n lemonêd, nid yw wedi'i wneud â lemwn.</text>
<text sub="clublinks" start="1637.12" dur="1"> Ac o suran.</text>
<text sub="clublinks" start="1638.12" dur="5.6"> Os ydych chi am i dramorwr dorri ei dafod, gofynnwch iddo archebu ...</text>
<text sub="clublinks" start="1644.2" dur="3.6"> Shcha, siâl, shcha, sha ... Sorrel.</text>
<text sub="clublinks" start="1647.8" dur="2.64"> Sorrel ... Lemonade?</text>
<text sub="clublinks" start="1650.44" dur="3.24"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1653.68" dur="4.08"> Yn ffres, yn adfywiol. Peth anhygoel yn gyffredinol.</text>
<text sub="clublinks" start="1658.56" dur="2.36"> Pam nad ydyn ni'n ei ddefnyddio yn yr Eidal?</text>
<text sub="clublinks" start="1660.92" dur="3.28"> Ah, wrth gwrs, oherwydd bod yr ynganiad mor gymhleth</text>
<text sub="clublinks" start="1664.2" dur="2.36"> na all unrhyw un hyd yn oed ei archebu!</text>
<text sub="clublinks" start="1666.56" dur="2.84"> Ac yn awr - y prif syndod!</text>
<text sub="clublinks" start="1669.4" dur="1.2"> Hufen ia!</text>
<text sub="clublinks" start="1670.6" dur="1"> Chwerthin</text>
<text sub="clublinks" start="1671.6" dur="2"> Wedi dod o hyd i rywbeth i synnu’r Eidalwr!</text>
<text sub="clublinks" start="1673.6" dur="2.92"> Oherwydd ein bod ni wedi dyfeisio hufen iâ yn gyffredinol.</text>
<text sub="clublinks" start="1676.52" dur="3.08"> Er ... beth arlliw melyn rhyfedd?</text>
<text sub="clublinks" start="1680.12" dur="4.16"> Rwy'n gobeithio nad yw'r hufen iâ hwn wedi'i wneud o fwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="1684.28" dur="3.32"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1687.6" dur="1"> Madonna ...</text>
<text sub="clublinks" start="1689.4" dur="1"> Dewch ymlaen!</text>
<text sub="clublinks" start="1690.4" dur="3.2"> SIARAD EIDALAIDD</text>
<text sub="clublinks" start="1693.6" dur="2.12"> Hufen iâ â blas corn.</text>
<text sub="clublinks" start="1696.28" dur="1.28"> Dwi ddim yn credu!</text>
<text sub="clublinks" start="1697.56" dur="2.56"> Boi mor rhyfedd, mor annisgwyl.</text>
<text sub="clublinks" start="1701.44" dur="5.36"> Blas corn cyfoethog iawn a phopgorn crensiog.</text>
<text sub="clublinks" start="1706.8" dur="1.48"> Bom yw hwn!</text>
<text sub="clublinks" start="1710" dur="2.96"> Rydyn ni wedi bwyta, nawr gadewch i ni symud ymlaen.</text>
<text sub="clublinks" start="1712.96" dur="5.04"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1718" dur="4.8"> Yn onest, ar ôl cinio calonog, dwi ddim yn teimlo fel pedlo o gwbl.</text>
<text sub="clublinks" start="1725.88" dur="3.2"> Tybed a allwch chi ddal reid ar y Volga?</text>
<text sub="clublinks" start="1731.04" dur="3.4"> RHYFEDD MOTOR</text>
<text sub="clublinks" start="1734.44" dur="1.96"> O aros, peidiwch â mynd!</text>
<text sub="clublinks" start="1736.4" dur="1.88"> RHYFEDD MOTOR</text>
<text sub="clublinks" start="1738.28" dur="3.6"> O, gratsy, diolch, fel arall rydw i wedi blino yma, ni fyddwch yn ei gredu.</text>
<text sub="clublinks" start="1743.24" dur="4"> Rwy'n awgrymu eich bod hefyd yn cymryd ychydig o orffwys a gwylio'r hysbyseb.</text>
<text sub="clublinks" start="1747.76" dur="4.48"> Ac ar ôl yr hysbyseb byddaf yn reidio cwch hwylio ar hyd y Volga!</text>
<text sub="clublinks" start="1752.88" dur="3.76"> Fi yw brenin y byd-AH!</text>
<text sub="clublinks" start="1756.64" dur="2.8"> Fe ddof o hyd i fynydd cyfan o fwstard!</text>
<text sub="clublinks" start="1759.44" dur="4.56"> GYDA MYNEDIAD ALMAEN: O, yma mae'n rhaid i ni adeiladu planhigyn cyfan i'w brosesu!</text>
<text sub="clublinks" start="1764" dur="4"> Ac yna'n annisgwyl byddaf yn cwrdd â hen gydnabod.</text>
<text sub="clublinks" start="1768" dur="2.28"> Mae hyn yn ddiddorol! Nawr mae wedi mynd.</text>
<text sub="clublinks" start="1772.64" dur="5.52"> SONG: -Gosod banciau, bwyd cŵl! Mae Motherland yn torri cymylau â chleddyf!</text>
<text sub="clublinks" start="1778.16" dur="6.8"> Beicio ar wyneb llyfn Volga Dewch i ni fwyta yn Volgograd!</text>
<text sub="clublinks" start="1787.92" dur="4.36"> Bonjour, fy nghriw! Mae'r Capten Federico Arnaldi yma gyda chi.</text>
<text sub="clublinks" start="1792.28" dur="1.76"> Ac rydw i'n mynd i Volgograd!</text>
<text sub="clublinks" start="1795.24" dur="2.32"> Ie, oherwydd bod y morwyr yn mynd.</text>
<text sub="clublinks" start="1798.48" dur="3.68"> Ac rwy'n cerdded ar hyd y Volga, oherwydd heb y Volga</text>
<text sub="clublinks" start="1802.16" dur="3.68"> mae'n amhosib dychmygu Volgograd.</text>
<text sub="clublinks" start="1805.84" dur="1"> Still fyddai!</text>
<text sub="clublinks" start="1806.84" dur="1.8"> Wedi'r cyfan, ef yw Volgo-grad.</text>
<text sub="clublinks" start="1809.8" dur="2.64"> Mae'r harddwch o gwmpas yn anhygoel!</text>
<text sub="clublinks" start="1813.64" dur="4.04"> Mannau agored o'r fath rydw i eisiau eu gweiddi ...</text>
<text sub="clublinks" start="1817.68" dur="3.08"> Fi yw brenin y byd-AH!</text>
<text sub="clublinks" start="1820.76" dur="3.68"> ECHO: -... byd-ah!</text>
<text sub="clublinks" start="1824.44" dur="2.88"> CERDDORIAETH JOYOUS</text>
<text sub="clublinks" start="1827.32" dur="2.24"> Beth sydd ar y gorwel?</text>
<text sub="clublinks" start="1830.88" dur="2.52"> O'r diwedd, mi wnes i nofio i'r mwstard!</text>
<text sub="clublinks" start="1833.4" dur="5.2"> Er bod Volgograd a phrifddinas mwstard, rhwng y brifddinas a'r mwstard</text>
<text sub="clublinks" start="1838.6" dur="3.92"> pellter gweddus iawn. Dim byd rhyfedd!</text>
<text sub="clublinks" start="1842.52" dur="3.96"> Ydych chi'n cofio bod hon yn ddinas hir iawn?</text>
<text sub="clublinks" start="1847.04" dur="3.88"> Felly dyna lle mae'r blaendal mwstard!</text>
<text sub="clublinks" start="1850.92" dur="1.16"> Sarepta.</text>
<text sub="clublinks" start="1852.64" dur="2.68"> Arferai fod yn dref fach.</text>
<text sub="clublinks" start="1855.32" dur="2.96"> Ac yn awr daeth yn rhan o Volgograd.</text>
<text sub="clublinks" start="1858.28" dur="4.56"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1862.84" dur="3.44"> Mae mwstard wedi cael ei dyfu yma ers y 18fed ganrif.</text>
<text sub="clublinks" start="1866.28" dur="2.4"> Ond yn boblogaidd ledled Rwsia</text>
<text sub="clublinks" start="1868.68" dur="3.32"> fe'i gwnaed gan berson enwog iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="1873.96" dur="2.52"> Napoleon Bonaparte.</text>
<text sub="clublinks" start="1877.32" dur="4.56"> Yn 1810 cymerodd Napoleon Loegr o dan rwystr llyngesol.</text>
<text sub="clublinks" start="1881.88" dur="5.04"> Felly, stopiwyd y cyflenwad o fwstard Seisnig i Rwsia.</text>
<text sub="clublinks" start="1888.68" dur="3.12"> Ond rhaid i chi ddeall yr Ymerawdwr Alexander hwnnw</text>
<text sub="clublinks" start="1891.8" dur="4.92"> yn ffan mor fawr o fwstard nes ei fod bellach, wrth gwrs, yn ddig.</text>
<text sub="clublinks" start="1896.72" dur="2.48"> "Mamma mia, blociodd Napoleon bopeth i mi!</text>
<text sub="clublinks" start="1899.2" dur="2.04"> Ble alla i gael y mwstard?! "</text>
<text sub="clublinks" start="1901.24" dur="2.8"> Dechreuodd edrych amdani. Ac fe wnes i ddod o hyd iddo yma yn Sarepta.</text>
<text sub="clublinks" start="1904.04" dur="2.76"> Roedd setliad Almaenig yma ar y Volga,</text>
<text sub="clublinks" start="1906.8" dur="3.84"> lle mae pobl leol eisoes wedi darganfod bod yna dyfu</text>
<text sub="clublinks" start="1910.64" dur="4.24"> mwstard blasus gweddus iawn. Maen nhw'n ei charu hi hefyd a dywedon nhw ...</text>
<text sub="clublinks" start="1914.88" dur="4.8"> GYDA MYNEDIAD ALMAEN: "O, yma mae'n rhaid i ni adeiladu planhigyn cyfan i'w brosesu!"</text>
<text sub="clublinks" start="1919.68" dur="2.56"> A phan gafodd Alexander wybod: popeth, cyfeillgarwch!</text>
<text sub="clublinks" start="1922.24" dur="1.16"> A mwstard o'r Volga</text>
<text sub="clublinks" start="1923.4" dur="4.16"> dechreuodd gyflenwi'n uniongyrchol i'r bwrdd ymerodrol.</text>
<text sub="clublinks" start="1928.68" dur="4.8"> Mae'r hen ffatri honno wedi hen ddiflannu. Ar ôl y rhyfel, adeiladwyd un newydd yma.</text>
<text sub="clublinks" start="1933.48" dur="4.6"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="1938.08" dur="2.48"> A hwn oedd yr unig un yn yr Undeb Sofietaidd cyfan</text>
<text sub="clublinks" start="1940.56" dur="2.84"> gwaith cynhyrchu powdr mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="1944.84" dur="5.24"> Os mai Volgograd yw prifddinas mwstard, yna Sarepta yw ei Kremlin.</text>
<text sub="clublinks" start="1950.76" dur="3.52"> Mae'n bryd talu ymweliad swyddogol â mwstard</text>
<text sub="clublinks" start="1954.28" dur="2.2"> a chwrdd â hi wyneb yn wyneb.</text>
<text sub="clublinks" start="1957.6" dur="4.08"> Dechreuais fy adnabod â mwstard o'r cychwyn cyntaf.</text>
<text sub="clublinks" start="1962.24" dur="1"> O'r hadau.</text>
<text sub="clublinks" start="1963.8" dur="1.6"> Mwstard gwyn.</text>
<text sub="clublinks" start="1965.84" dur="1.2"> Du.</text>
<text sub="clublinks" start="1967.04" dur="1"> Hmm ...</text>
<text sub="clublinks" start="1968.04" dur="1.64"> Beth yw hyn?</text>
<text sub="clublinks" start="1969.68" dur="2.04"> -Mae'n fwstard llwyd.</text>
<text sub="clublinks" start="1971.72" dur="6.12"> Yn gyffredinol, mae hwn yn fath arbennig o fwstard, sy'n cael ei dyfu yn Volgograd.</text>
<text sub="clublinks" start="1977.84" dur="2.16"> Yn nhref Sarepta.</text>
<text sub="clublinks" start="1980" dur="5.2"> - Doedd gen i ddim syniad faint y gallwch chi feddwl amdano yn seiliedig ar fwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="1985.64" dur="2"> - Selsig mwstard yw hwn.</text>
<text sub="clublinks" start="1988.12" dur="2.12"> Gallwch weld hadau ynddo ...</text>
<text sub="clublinks" start="1990.24" dur="2.72"> -Melyn. -... a Sarep, ie, a du.</text>
<text sub="clublinks" start="1992.96" dur="1.24"> Gweld? Du.</text>
<text sub="clublinks" start="1994.2" dur="2.52"> -Ah! Ac roeddwn i'n meddwl mai pupur oedd du.</text>
<text sub="clublinks" start="1996.72" dur="3.12"> Gallaf deimlo'r hadau, maen nhw'n crensian, maen nhw'n braf.</text>
<text sub="clublinks" start="1999.84" dur="1.8"> Na, mae'r syniad yn cŵl.</text>
<text sub="clublinks" start="2001.64" dur="2.48"> A bara hefyd. -Bread mwstard hefyd.</text>
<text sub="clublinks" start="2004.12" dur="2.92"> Gweld pa mor felyn ydyw? - Iawn, iawn?</text>
<text sub="clublinks" start="2007.04" dur="4.08"> -Ydw. Mae olew mwstard yn rhoi cymaint o ysblander a lliw iddo.</text>
<text sub="clublinks" start="2011.84" dur="3.76"> -Mae hyd yn oed mwstard yn cael ei ychwanegu at grwst melys.</text>
<text sub="clublinks" start="2016.16" dur="2.08"> Dyma sinsir Sarepta.</text>
<text sub="clublinks" start="2018.76" dur="3.6"> Mae'r blas mwstard cynnil hyd yn oed yn sbeislyd.</text>
<text sub="clublinks" start="2023.52" dur="2.4"> -Na, blasus iawn. Mae'r bara sinsir yn syth ...</text>
<text sub="clublinks" start="2026.6" dur="2.32"> -Mae yna lawer o wahanol gawsiau yn yr Eidal.</text>
<text sub="clublinks" start="2028.92" dur="4.28"> Ond ni ddigwyddodd i ni ychwanegu mwstard atynt hyd yn oed.</text>
<text sub="clublinks" start="2034.12" dur="1.56"> -Mae hwn yn gaws ifanc.</text>
<text sub="clublinks" start="2036.16" dur="2.32"> Fe'i gelwir - dyfalu sut.</text>
<text sub="clublinks" start="2038.48" dur="1.52"> Ydy e'n edrych fel rhywbeth?</text>
<text sub="clublinks" start="2040" dur="1.68"> -Yn rhyw fath o cacioto.</text>
<text sub="clublinks" start="2041.68" dur="1.16"> -Caccioto.</text>
<text sub="clublinks" start="2043.2" dur="1.64"> -Ah! Rwy'n dyfalu.</text>
<text sub="clublinks" start="2045.48" dur="4.08"> -Rwy'n credu mewn rhanbarthau eraill, ac eithrio yn Volgograd,</text>
<text sub="clublinks" start="2049.56" dur="2.84"> ni fyddwch yn dod o hyd i gaws hadau mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="2052.4" dur="4.2"> -Mae hynny'n sicr. Hyd yn oed yn yr Eidal ni fyddwch yn dod o hyd iddo. Dyma'r tro cyntaf i mi ei weld.</text>
<text sub="clublinks" start="2057.12" dur="2.68"> -Rydw i eisoes wedi rhoi cynnig ar yr olew mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="2059.8" dur="2.76"> Ond yno cafodd ei gysgodi gan domatos wedi'u sychu'n haul.</text>
<text sub="clublinks" start="2062.56" dur="4.16"> Nawr rydw i eisiau gwybod gwir flas olew mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="2067.16" dur="5.96"> CERDDORIAETH DATHLU</text>
<text sub="clublinks" start="2073.12" dur="1.2"> -Madonna!</text>
<text sub="clublinks" start="2074.72" dur="1.12"> Madonna!</text>
<text sub="clublinks" start="2077.12" dur="1.24"> Ho ho!</text>
<text sub="clublinks" start="2078.92" dur="3.32"> Yma, a hyd yn oed ychydig yn llosgi y tu mewn nawr.</text>
<text sub="clublinks" start="2082.6" dur="3.36"> -Yn preswylwyr rhanbarth Volgograd yn y gegin yn eu</text>
<text sub="clublinks" start="2085.96" dur="2.44"> defnyddio olew mwstard yn unig.</text>
<text sub="clublinks" start="2088.4" dur="2.4"> - Mae gennych Volgograd - prifddinas mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="2090.8" dur="3.84"> Oeddech chi'n gwybod bod gennym ni brifddinas mwstard yn yr Eidal hefyd?</text>
<text sub="clublinks" start="2094.64" dur="3"> Dyma Cremona, i'r gogledd. Stradivari. Ffidil.</text>
<text sub="clublinks" start="2097.64" dur="1.12"> A mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="2098.76" dur="1.72"> Rydyn ni'n ei alw'n mostarda.</text>
<text sub="clublinks" start="2100.48" dur="3.16"> Ac mae hi mor felys, ffrwythlon. Mmm, blasus!</text>
<text sub="clublinks" start="2104.2" dur="6.24"> - Mae'n troi allan bod yna mostarda yma hefyd. Ac maen nhw'n ei fwyta gyda hufen iâ!</text>
<text sub="clublinks" start="2111.12" dur="1.64"> - A pha chwaeth sydd yna?</text>
<text sub="clublinks" start="2112.76" dur="1.16"> -Mae'n gellygen.</text>
<text sub="clublinks" start="2113.92" dur="1.6"> -Ydw. - A llugaeron yw hwn.</text>
<text sub="clublinks" start="2121.12" dur="1.64"> -Ond mae'n fom yn syth.</text>
<text sub="clublinks" start="2123.2" dur="2.64"> Nawr, gellyg a mwstard yw'r bom.</text>
<text sub="clublinks" start="2125.84" dur="2.16"> Fy nghymeradwyaeth i Volgograd.</text>
<text sub="clublinks" start="2128.84" dur="4.6"> -Tybed a allaf wahaniaethu rhwng yr Eidal a'r un lleol?</text>
<text sub="clublinks" start="2133.96" dur="2.04"> -Darllen am yr un nesaf.</text>
<text sub="clublinks" start="2139.28" dur="1"> Ha!</text>
<text sub="clublinks" start="2141.08" dur="2.24"> Yr ail yw eich un chi, y cyntaf yw ein un ni.</text>
<text sub="clublinks" start="2144.24" dur="1.2"> -Ydw. -Ydw?</text>
<text sub="clublinks" start="2145.84" dur="1.92"> Uh-uh! - A pha un sy'n blasu'n well?</text>
<text sub="clublinks" start="2147.76" dur="2.04"> -A ydych chi'n gwybod pam y gwnes i ei ddyfalu?</text>
<text sub="clublinks" start="2149.8" dur="3.96"> Oherwydd bod ein un ni yn feddalach, roedd popeth yn gymedrol.</text>
<text sub="clublinks" start="2153.76" dur="1.76"> Popeth, popeth, fel y dylai fod.</text>
<text sub="clublinks" start="2156.16" dur="4.04"> Ac roedd eich un chi yn dal i fod ... yn fwy Rwsiaidd.</text>
<text sub="clublinks" start="2161.32" dur="2.04"> -Gwelwch ein mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="2164.12" dur="4.96"> -Gel dwi'n mwynhau cyfarfod annisgwyl gyda hen ffrind i Mostardo,</text>
<text sub="clublinks" start="2169.08" dur="1.92"> rydych chi'n gwylio'r hysbyseb.</text>
<text sub="clublinks" start="2172.2" dur="4.56"> Ac ar ôl hysbysebu, byddwn yn paratoi dysgl Cosac draddodiadol ...</text>
<text sub="clublinks" start="2177.24" dur="2.56"> -Rydw i eisoes wedi dechrau curo wyau.</text>
<text sub="clublinks" start="2180.08" dur="2.44"> -... gyda dysgl ochr anghonfensiynol.</text>
<text sub="clublinks" start="2183.28" dur="1.4"> - Garnais winwns?</text>
<text sub="clublinks" start="2187.56" dur="2.52"> - Mae coginio yn wyliau gwych i mi.</text>
<text sub="clublinks" start="2190.08" dur="2.92"> Ac mae coginio heddiw yn ddigwyddiad mawr.</text>
<text sub="clublinks" start="2193" dur="4.32"> Gyda mi mae rhywun sy'n arwain ac yn cyfarwyddo digwyddiadau mawr.</text>
<text sub="clublinks" start="2197.32" dur="2.52"> Bonjorno, Andrey. -Bongiorno, Federico.</text>
<text sub="clublinks" start="2199.84" dur="4.08"> -Heddiw byddwn yn coginio dysgl Cosac draddodiadol - nygets.</text>
<text sub="clublinks" start="2203.92" dur="3.08"> Dylai clwyd penhwyaid ar gyfer y ddysgl hon fod y mwyaf ffres.</text>
<text sub="clublinks" start="2207" dur="2.6"> Fe wnaethon ni ddal hyn ychydig oriau yn ôl.</text>
<text sub="clublinks" start="2209.6" dur="4.32"> -Ni fyddwch yn credu, ond lle cefais fy magu, ger y môr, nid nepell o Rufain,</text>
<text sub="clublinks" start="2213.92" dur="4.04"> anaml y byddwn yn eistedd yno gyda gwialen bysgota, yn hela tanddwr.</text>
<text sub="clublinks" start="2218.64" dur="4.08"> - Mae'n ymddangos bod Andrey hefyd yn hoff o bysgota pysgota.</text>
<text sub="clublinks" start="2223.24" dur="3.92"> Felly, wrth siarad am ein tlysau, fe wnaethon ni dorri'r clwyd penhwyaid.</text>
<text sub="clublinks" start="2227.76" dur="3.92"> -So, mae hynny'n iawn. Trwch cwpl centimetr o bob stribed.</text>
<text sub="clublinks" start="2231.68" dur="1.92"> - A fydd yn gweddu i'r ffordd rydw i'n torri?</text>
<text sub="clublinks" start="2233.6" dur="1.04"> -Wabene.</text>
<text sub="clublinks" start="2234.64" dur="3.24"> -Rydych chi'n codi'r Eidaleg yn gyflym iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="2237.88" dur="2.44"> Mae'r Cossacks hyn yn bobl anhygoel.</text>
<text sub="clublinks" start="2240.32" dur="2.64"> Gallwch chi ddweud wrthyf y geiriau Cosac.</text>
<text sub="clublinks" start="2242.96" dur="2"> -Ydy, mae gennym ein geiriadur ein hunain.</text>
<text sub="clublinks" start="2244.96" dur="2.24"> Mae yna air serchog "chadunyushka".</text>
<text sub="clublinks" start="2247.2" dur="2.24"> Mae'n golygu "plentyn, plentyn".</text>
<text sub="clublinks" start="2249.44" dur="1.84"> Yn Eidaleg ... -Bambino.</text>
<text sub="clublinks" start="2251.28" dur="2.72"> -A ydych chi'n gwybod, er enghraifft, beth yw womanizer?</text>
<text sub="clublinks" start="2254.52" dur="1.12"> -Dwi'n gwybod. -Beth?</text>
<text sub="clublinks" start="2255.64" dur="3.44"> Paid â bod yn swil. -Wel, yno, menywod, merched, popeth.</text>
<text sub="clublinks" start="2259.08" dur="4.12"> -Na. Yn yr iaith Cosac, nid yw'r gair "womanizer" yn golygu dim arall,</text>
<text sub="clublinks" start="2263.2" dur="1.68"> fel steil gwallt menyw.</text>
<text sub="clublinks" start="2265.24" dur="4.2"> -So, yn amgyffred, o bysgota, trodd y sgwrs at fenywod.</text>
<text sub="clublinks" start="2269.44" dur="2.16"> Sgwrs nodweddiadol gan ddynion.</text>
<text sub="clublinks" start="2271.6" dur="2.24"> Ond nid ydym wedi anghofio am goginio chwaith.</text>
<text sub="clublinks" start="2274.48" dur="2.8"> -So, wel, arllwyswch olew mwstard.</text>
<text sub="clublinks" start="2277.28" dur="1.64"> -Ah, ie, dewch ymlaen, dewch ymlaen.</text>
<text sub="clublinks" start="2279.28" dur="4.64"> Tra dywedasoch wrthyf am y geiriau Cosac, roeddwn eisoes yn dechrau curo wyau.</text>
<text sub="clublinks" start="2283.92" dur="2.6"> Mae'n debyg y dylem i gyd dunk.</text>
<text sub="clublinks" start="2286.52" dur="1.76"> - Mae hynny'n iawn, mae hynny'n iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="2288.28" dur="4.04"> -Mae tagiau'n ddealladwy. -Mae tagiau yn fara.</text>
<text sub="clublinks" start="2292.32" dur="2.88"> CERDDORIAETH HWYL</text>
<text sub="clublinks" start="2295.84" dur="2.04"> Amser i ffrio'r nygets.</text>
<text sub="clublinks" start="2297.88" dur="1.8"> - Gallwn halen ychydig.</text>
<text sub="clublinks" start="2299.68" dur="1.8"> - Halen a phupur.</text>
<text sub="clublinks" start="2303.96" dur="2.88"> Mae'n drueni nad yw'r teledu wedi dysgu eto</text>
<text sub="clublinks" start="2306.84" dur="2.68"> trosglwyddo ac arogli trwy'r camera.</text>
<text sub="clublinks" start="2309.52" dur="3.76"> -Ydw? Ond yna gadewch i ni geisio eu trosglwyddo.</text>
<text sub="clublinks" start="2313.28" dur="1.52"> -Yn geiriau? -Ydw.</text>
<text sub="clublinks" start="2314.8" dur="1.16"> -Belissimo!</text>
<text sub="clublinks" start="2315.96" dur="4.16"> -Ar yn yr iaith Cosac, sut fydd "belissimo"? Neis, blasus?</text>
<text sub="clublinks" start="2320.12" dur="1.36"> - Mae hyd yn oed yn flasus.</text>
<text sub="clublinks" start="2322.56" dur="2.56"> -M-mm, hefty blasus! Mmm!</text>
<text sub="clublinks" start="2325.12" dur="3.04"> -Rydych chi'n siarad fel Cosac bron yn real.</text>
<text sub="clublinks" start="2328.16" dur="4.16"> -Os dysgais i o hyd sut i droelli'r gwiriwr, sut ydych chi'n gwneud, iawn?!</text>
<text sub="clublinks" start="2342.04" dur="2.04"> Mae hon yn streic Cosac.</text>
<text sub="clublinks" start="2344.64" dur="2.76"> -Pe ddangosodd Andrei ei allu,</text>
<text sub="clublinks" start="2347.4" dur="2.64"> cafodd y nygets gramen braf.</text>
<text sub="clublinks" start="2350.04" dur="2.16"> Mae'n bryd paratoi'r ddysgl ochr.</text>
<text sub="clublinks" start="2352.2" dur="1.88"> Yn gyntaf, gadewch i ni dorri'r winwnsyn.</text>
<text sub="clublinks" start="2354.52" dur="3.64"> - Pwy a ŵyr, efallai y byddai saber hyd yn oed yn gyflymach.</text>
<text sub="clublinks" start="2358.16" dur="4.92"> Dwi erioed wedi ceisio coginio gyda hi. -Byddai'n gyflymach, ond ddim mor fas.</text>
<text sub="clublinks" start="2363.08" dur="2.12"> -A byddwn yn ei anfon i gael ei frownio.</text>
<text sub="clublinks" start="2365.6" dur="3.56"> -Oh, nionyn euraidd. Ydyn ni i gyd yn barod? Addurn winwns.</text>
<text sub="clublinks" start="2369.16" dur="1.96"> A yw mor syml â hynny? -Peidiwch â rhuthro.</text>
<text sub="clublinks" start="2371.12" dur="3.72"> Dysgl gourmet mor syml â nygets perchog penhwyaid</text>
<text sub="clublinks" start="2374.84" dur="4.24"> rhaid i'r garnais fod yn briodol. Ddim yn fwy na llai - grechotto.</text>
<text sub="clublinks" start="2379.08" dur="4"> -Pan allwn ni ddim gwneud heb wenith yr hydd Makfa perffaith.</text>
<text sub="clublinks" start="2383.08" dur="4.6"> Fe'i tyfir yn Altai ac mae'n cynnwys llawer iawn o elfennau hybrin.</text>
<text sub="clublinks" start="2387.68" dur="3.52"> Bydd Grechotto yn troi allan i fod nid yn unig yn flasus, ond hefyd yn iach.</text>
<text sub="clublinks" start="2391.48" dur="3.48"> -Na arllwyswch y gwenith yr hydd i'r badell a'i ffrio.</text>
<text sub="clublinks" start="2394.96" dur="1.44"> Faint i'w arllwys?</text>
<text sub="clublinks" start="2396.8" dur="4.36"> Ar gyfer Rwsiaid, nid yw gwenith yr hydd bob amser yn ddigon. Felly rhoddais ychydig yn fwy.</text>
<text sub="clublinks" start="2401.16" dur="3.48"> Mae'n bwysig yma bod yr holl arogleuon yn cael eu datgelu, fel risotto.</text>
<text sub="clublinks" start="2404.64" dur="2.76"> Ac fel bod cragen amddiffynnol yn cael ei ffurfio.</text>
<text sub="clublinks" start="2407.4" dur="1.84"> - Llenwch â broth pysgod.</text>
<text sub="clublinks" start="2409.24" dur="3.36"> Dylid trochi gwenith yr hydd yn y cawl. Digon.</text>
<text sub="clublinks" start="2413.84" dur="1.16"> Gorchuddio?</text>
<text sub="clublinks" start="2416.04" dur="2.32"> -Rydych chi'n berffeithydd. -Yn ychydig.</text>
<text sub="clublinks" start="2418.36" dur="3.04"> -Sut mae "perffeithydd" yn Eidaleg? - Pryder.</text>
<text sub="clublinks" start="2422" dur="4.16"> -Mae'n amser ychwanegu'r tomatos hyfryd wedi'u sychu yn yr haul.</text>
<text sub="clublinks" start="2428.36" dur="1.6"> -Cyffyrddiad hyfryd.</text>
<text sub="clublinks" start="2429.96" dur="2.24"> Nid oes cyfuniad gwell</text>
<text sub="clublinks" start="2432.2" dur="3.04"> na chlwyd penhwyaid Volga a Parmesan Ffrengig.</text>
<text sub="clublinks" start="2435.24" dur="2.72"> -Let's yn ei alw'n French Parmesan,</text>
<text sub="clublinks" start="2437.96" dur="2.96"> ond yn yr Eidal, mae Parmesan yn edrych yn wahanol.</text>
<text sub="clublinks" start="2440.92" dur="2.08"> A yw Parmesan yn gaws Eidalaidd?</text>
<text sub="clublinks" start="2443" dur="2.12"> Hiwmor caled, roeddwn i'n ei hoffi.</text>
<text sub="clublinks" start="2445.12" dur="2.96"> -Yn egwyddor, popeth. Rydym yn gorchuddio ac yn gadael iddo ddihoeni.</text>
<text sub="clublinks" start="2448.08" dur="3.96"> -Let it languish. A gadewch i ni drefnu a bwyta. Dwi'n llwglyd yn barod.</text>
<text sub="clublinks" start="2452.52" dur="2.8"> -Os ydych chi'n llwglyd tra roedden ni'n coginio,</text>
<text sub="clublinks" start="2455.32" dur="2.8"> gallwch chi ailadrodd y prydau hyn yn hawdd.</text>
<text sub="clublinks" start="2458.12" dur="2.92"> Fe fydd arnoch chi angen: clwyd penhwyaid ffres,</text>
<text sub="clublinks" start="2461.04" dur="2.04"> briwsion bara,</text>
<text sub="clublinks" start="2463.08" dur="2.68"> olew - olew mwstard sydd orau,</text>
<text sub="clublinks" start="2465.76" dur="2.16"> ond gallwch ddefnyddio unrhyw lysieuyn.</text>
<text sub="clublinks" start="2467.92" dur="3.2"> Ac ar gyfer grechotto: winwns, cawl pysgod,</text>
<text sub="clublinks" start="2471.12" dur="1.56"> tomatos wedi'u sychu yn yr haul,</text>
<text sub="clublinks" start="2472.68" dur="3.04"> caws caled ac, wrth gwrs, gwenith yr hydd.</text>
<text sub="clublinks" start="2478.4" dur="1.8"> SIARAD EIDALAIDD</text>
<text sub="clublinks" start="2480.2" dur="2.96"> - Mae'n ymddangos yn syml: gwenith yr hydd, clwyd penhwyaid, ond pa mor hyfryd.</text>
<text sub="clublinks" start="2483.16" dur="1.12"> -Well?</text>
<text sub="clublinks" start="2484.72" dur="1.2"> -Salute! -Cheese!</text>
<text sub="clublinks" start="2489.4" dur="1.16"> Mmm!</text>
<text sub="clublinks" start="2490.56" dur="1.2"> -M-mm!</text>
<text sub="clublinks" start="2493" dur="2.48"> - Nid fi yw'r ffan fwyaf o wenith yr hydd.</text>
<text sub="clublinks" start="2495.48" dur="4.24"> Ond oherwydd y dull coginio a thomatos wedi'u sychu'n haul</text>
<text sub="clublinks" start="2499.72" dur="4.24"> roedd yn wenith yr hydd yn hollol wahanol. Môr y Canoldir.</text>
<text sub="clublinks" start="2503.96" dur="3.04"> Ac yn gyffredinol mae clwyd penhwyaid y tu hwnt i ganmoliaeth.</text>
<text sub="clublinks" start="2508.12" dur="3.28"> -Andrey, fe wnaethoch chi fy synnu yn fawr. Gras!</text>
<text sub="clublinks" start="2511.4" dur="1.4"> -Diolch yn fawr iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="2512.8" dur="4.24"> Dewch eto, byddwn yn edrych am ffyrdd i'ch synnu bob tro.</text>
<text sub="clublinks" start="2519.88" dur="2.72"> -Beth oeddwn i'n ei wybod am Volgograd cyn y daith hon?</text>
<text sub="clublinks" start="2522.6" dur="3.68"> Wel, Mamaev Kurgan, camp o amddiffynwyr y ddinas a heneb,</text>
<text sub="clublinks" start="2526.28" dur="2.6"> yn cael ei anrhydeddu fel hyn</text>
<text sub="clublinks" start="2528.88" dur="4.04"> ei fod yn gorchuddio'r fynedfa i'r ddinas, a'r tu ôl iddo mae ffigur y Motherland.</text>
<text sub="clublinks" start="2532.92" dur="4.28"> A byddwn yn dweud, yn gyffredinol, dyma hanes milwrol y ddinas,</text>
<text sub="clublinks" start="2537.2" dur="2"> yr ydym yn ei barchu yn wallgof,</text>
<text sub="clublinks" start="2539.2" dur="4.24"> mae'n dal i guddio rhan anhygoel Volgograd.</text>
<text sub="clublinks" start="2544.2" dur="3"> - Mae pobl anhygoel yn byw yma.</text>
<text sub="clublinks" start="2547.2" dur="2.96"> Maen nhw'n reidio eu beic ar y dŵr</text>
<text sub="clublinks" start="2550.16" dur="2.52"> a thrwy dram - o dan y ddaear.</text>
<text sub="clublinks" start="2552.68" dur="3.44"> Maen nhw'n gwneud y gorau o bob cynnyrch.</text>
<text sub="clublinks" start="2556.12" dur="3.96"> Nid wyf wedi gweld cymaint o seigiau wedi'u gwneud o watermelon cyffredin yn unman arall.</text>
<text sub="clublinks" start="2560.68" dur="3"> A beth maen nhw'n ei wneud â'u mwstard!</text>
<text sub="clublinks" start="2563.68" dur="4.4"> Yma, yn Volgograd, menyn, bara a chaws yw hwn.</text>
<text sub="clublinks" start="2568.08" dur="2.16"> A llawer mwy!</text>
<text sub="clublinks" start="2571.04" dur="1.72"> Cefais fy ngeni ar y môr.</text>
<text sub="clublinks" start="2572.76" dur="4.48"> Felly, afonydd, llynnoedd a phopeth lle mae'r ochr arall yn weladwy,</text>
<text sub="clublinks" start="2577.24" dur="2.4"> Wnes i ddim ei gymryd o ddifrif.</text>
<text sub="clublinks" start="2579.64" dur="3.68"> Ond gwnaeth y Volga i mi newid fy meddwl.</text>
<text sub="clublinks" start="2583.32" dur="3.12"> Mae ehangder yr afon yn anhygoel!</text>
<text sub="clublinks" start="2587.36" dur="2.12"> Mae Volgograd yn wahanol iawn.</text>
<text sub="clublinks" start="2590.2" dur="2.8"> Mae mynyddoedd y blaned Mawrth yma</text>
<text sub="clublinks" start="2593.92" dur="1.64"> cestyll Sbaen,</text>
<text sub="clublinks" start="2595.56" dur="1.88"> Aneddiadau Almaeneg.</text>
<text sub="clublinks" start="2598.28" dur="3.2"> Mae wir yn gwybod sut i synnu!</text>
<text sub="clublinks" start="2604.28" dur="2.32"> -Rydw i'n crio nid yn unig oherwydd y mwstard,</text>
<text sub="clublinks" start="2606.6" dur="2.28"> a hefyd am ein bod yn ffarwelio.</text>
<text sub="clublinks" start="2608.88" dur="1.8"> Ond, mewn egwyddor, nid yn hir.</text>
<text sub="clublinks" start="2610.68" dur="2.2"> Fe'ch gwelaf yr wythnos nesaf</text>
<text sub="clublinks" start="2612.88" dur="2.8"> pan fyddwn gyda'n gilydd eto andyamo, manjamo.</text>
<text sub="clublinks" start="2615.68" dur="1.08"> Chao!</text>
<text sub="clublinks" start="2619.44" dur="2.2"> Golygydd is-deitlau I. Savelyeva</text>
<text sub="clublinks" start="2621.64" dur="2"> Prawfddarllenydd A. Kulakova</text>